1
00:02:13,717 --> 00:02:18,429
L'Anneau du Pêcheur,
qui porte le sceau papal officiel...

2
00:02:18,597 --> 00:02:22,600
...doit être détruit immédiatement
suite à la mort du pape.

3
00:02:23,268 --> 00:02:27,480
L'appartement papal est alors scellé
pour neuf jours de deuil...

4
00:02:27,648 --> 00:02:30,274
...une période dite sede vacante :

5
00:02:30,442 --> 00:02:33,027
Le temps du trône vide.

6
00:02:35,239 --> 00:02:36,823
Ces derniers jours...

7
00:02:36,990 --> 00:02:39,992
...Des dirigeants catholiques de tous les coins
du monde...

8
00:02:40,160 --> 00:02:43,079
...sont venus en masse à Rome,
choqué par la mort subite...

9
00:02:44,915 --> 00:02:47,291
...de ce progressiste
et pape bien-aimé.

10
00:02:54,091 --> 00:02:56,509
Aujourd'hui, sur la Place Saint-Pierre...

11
00:02:56,677 --> 00:02:59,095
...les fidèles prient
qu'il y en a parmi eux...

12
00:02:59,263 --> 00:03:01,806
...un autre leader
qui peut unir leur Église...

13
00:03:01,974 --> 00:03:05,935
... qui a été tellement déchirée par le changement
et la dissidence ces dernières années.

14
00:03:10,107 --> 00:03:12,859
Comme le corps du pontife
passe par là...

15
00:03:13,026 --> 00:03:16,320
...nous voyons que des prières sont offertes
par la préférence...

16
00:03:16,488 --> 00:03:18,698
...favoris parmi ceux
à l'étude...

17
00:03:18,866 --> 00:03:22,785
...pour lui succéder
comme Vicaire du Christ.

18
00:03:32,087 --> 00:03:35,172
A la fin du deuil,
le Collège des Cardinaux...

19
00:03:35,340 --> 00:03:39,802
...s'enfermera derrière les portes
de la Chapelle Sixtine pour le conclave...

20
00:03:39,970 --> 00:03:43,222
...le processus par lequel ils
choisira un nouveau chef...

21
00:03:43,390 --> 00:03:46,017
...pour le monde
un milliard de catholiques...

22
00:03:46,184 --> 00:03:48,978
...qui trouvent désormais leur Église
à la croisée des chemins...

23
00:03:49,146 --> 00:03:53,065
...ses anciennes traditions menacées
par un monde moderne.

24
00:03:59,531 --> 00:04:04,785
Attention, le groupe témoin est en ligne
pour l'événement faisceau du LHC.

25
00:04:05,245 --> 00:04:07,163
Nous nous mettons sous tension.

26
00:04:10,667 --> 00:04:13,252
Attention, personnel de catégorie 1 :

27
00:04:13,420 --> 00:04:16,839
Les zones de verrouillage sont désormais restreintes.

28
00:04:17,758 --> 00:04:20,301
Vous nous avez retirés du réseau électrique,
Philippe.

29
00:04:20,510 --> 00:04:23,137
Parce que tu fais vraiment peur
hors de tout le monde.

30
00:04:23,305 --> 00:04:26,849
Le collisionneur n'a jamais été prévu
pour générer de l'antimatière.

31
00:04:27,059 --> 00:04:30,394
Les trois cartouches sont stockées
sous toutes les garanties possibles.

32
00:04:30,604 --> 00:04:33,105
Je te demande seulement d'attendre.

33
00:04:33,440 --> 00:04:37,485
Nous ne pouvons pas attendre. La majeure partie du
l'antimatière est générée au démarrage.

34
00:04:37,653 --> 00:04:38,986
Remettez-nous en ligne.

35
00:04:39,696 --> 00:04:42,823
Voulez-vous appeler le directeur,
ou dois-je ?

36
00:04:42,991 --> 00:04:46,577
ATLAS souterrain
est maintenant en mode restreint.

37
00:04:46,787 --> 00:04:48,204
Vittoria, Vittoria.

38
00:04:48,372 --> 00:04:50,039
Les protons sont chargés.

39
00:04:50,332 --> 00:04:52,875
Ne nous envoyez pas tous au paradis.

40
00:04:53,043 --> 00:04:54,210
S'il te plaît.

41
00:04:54,378 --> 00:04:57,338
Mise sous tension des aimants du LHC.

42
00:04:58,590 --> 00:05:02,218
Etage source d'ions
dans quatre, trois, deux...

43
00:05:02,386 --> 00:05:04,095
Nous nous mettons sous tension. On y va.

44
00:05:04,262 --> 00:05:06,138
Démarrez la séquence de collision.

45
00:05:06,306 --> 00:05:09,141
Vittoria, que voulait Philippe ?

46
00:05:09,643 --> 00:05:13,729
Ils sont terrifiés. Il veut que nous attendions.
Qu'en penses-tu?

47
00:05:14,064 --> 00:05:19,235
Je pense que si nous ne récoltons pas maintenant,
nous ne le ferons jamais.

48
00:05:19,403 --> 00:05:21,988
La stabilité poutre sur poutre est bonne.
Prenez vos places, les amis.

49
00:05:22,155 --> 00:05:24,031
ATLAS chez CMS, vérifiez.

50
00:05:24,199 --> 00:05:28,035
Envoi du déclencheur de synchronisation maintenant.
Collisions imminentes.

51
00:05:28,870 --> 00:05:31,580
Nous avons 10 puissance 13 protons
par bouquet.

52
00:05:32,541 --> 00:05:35,251
Espérons que les gars des ions lourds
n'a pas gâché.

53
00:05:35,419 --> 00:05:38,421
Faisceaux à des vitesses relativistes.

54
00:05:39,506 --> 00:05:42,049
Moniteurs de luminosité opérationnels.

55
00:05:42,217 --> 00:05:44,427
Beamline n’a aucune restriction.

56
00:05:44,594 --> 00:05:46,387
Activer la capture de faisceau.

57
00:05:46,555 --> 00:05:48,764
Accélération du faisceau.

58
00:05:48,932 --> 00:05:50,766
Première étape, faites la queue.

59
00:05:50,934 --> 00:05:52,560
Aimants à plein champ.

60
00:05:52,728 --> 00:05:54,353
Chargez les fonctions sur des aimants.

61
00:05:54,521 --> 00:05:56,439
Le dernier P est encore trop élevé.

62
00:05:56,606 --> 00:05:59,692
Oui, nous avons une luminosité de 10 à 34.

63
00:06:00,444 --> 00:06:02,570
Injectez des faisceaux de particules.

64
00:06:03,947 --> 00:06:05,448
Remplissage du LHC.

65
00:06:07,451 --> 00:06:09,952
Les collisions sont actives.
Nous devrions être de nouveau en ligne.

66
00:06:10,162 --> 00:06:12,955
La capture devrait commencer
à tout moment.

67
00:06:13,123 --> 00:06:15,583
Particules en transition.

68
00:06:17,961 --> 00:06:22,131
Les collisions sont corrigées et en cours.

69
00:06:22,299 --> 00:06:25,551
LHC injectant des protons, faisceau un.

70
00:06:28,138 --> 00:06:29,805
Verrouillez les systèmes de rétroaction.

71
00:06:29,973 --> 00:06:33,642
Particules à 99 pour cent
la vitesse de la lumière.

72
00:06:33,810 --> 00:06:35,853
Poutres stables en collision.

73
00:06:36,521 --> 00:06:38,522
Activer le kicker d’injection.

74
00:06:40,984 --> 00:06:43,861
Nous avons un signal
sur les moniteurs de luminosité.

75
00:06:44,029 --> 00:06:46,155
Nous avons des événements.

76
00:06:51,787 --> 00:06:53,537
Les protons bougent.

77
00:07:13,141 --> 00:07:16,143
Nous avons de l'antimatière.

78
00:07:19,856 --> 00:07:23,692
C'est à une échelle jamais vue auparavant.

79
00:07:24,194 --> 00:07:26,779
C'est une caisse de bière en route.

80
00:07:30,992 --> 00:07:34,161
Silvano, nous l'avons fait.

81
00:07:39,709 --> 00:07:43,546
Nous sommes entre les mains de Dieu maintenant, Vittoria.

82
00:07:44,214 --> 00:07:46,507
J'arrive tout de suite.

83
00:08:46,193 --> 00:08:49,612
Silvano.

84
00:09:12,302 --> 00:09:14,595
Oh, mon Dieu.

85
00:09:15,180 --> 00:09:16,889
Aide!

86
00:10:18,159 --> 00:10:21,036
Une baignade pourrait atténuer votre décalage horaire.

87
00:10:21,621 --> 00:10:22,871
Je vous demande pardon?

88
00:10:23,039 --> 00:10:26,000
Tu as des poches sous les yeux.
Il est 5 heures du matin.

89
00:10:26,167 --> 00:10:27,960
Et vous venez du Vatican.

90
00:10:29,713 --> 00:10:31,296
Clés croisées sous le trirègne.

91
00:10:32,007 --> 00:10:33,799
C'est un symbole papal.

92
00:10:36,845 --> 00:10:40,472
Claudio Vincenzi,
Corpo della Gendarmeria Vaticano.

93
00:10:41,391 --> 00:10:43,017
La police vaticane ?

94
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
J'attendais une autre lettre.

95
00:10:48,481 --> 00:10:51,650
Ma demande d'accès
à vos archives.

96
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
Ne devrais-tu pas être à Rome ?

97
00:10:54,154 --> 00:10:56,196
Une sorte de période chargée pour vous les gars,
n'est-ce pas ?

98
00:10:56,364 --> 00:10:59,491
En fait, j'étais à New York,
détaillé à l'ONU

99
00:10:59,659 --> 00:11:01,910
Je reçois un appel téléphonique
au milieu de la nuit :

100
00:11:02,078 --> 00:11:04,580
"Trouvez le professeur Robert Langdon.

101
00:11:04,748 --> 00:11:07,416
Une question de grande urgence."

102
00:11:07,584 --> 00:11:11,670
Ils m'ont dit de te montrer ça.

103
00:11:21,450 --> 00:11:24,285
Les Illuminati ? Ils ont disparu
il y a des centaines d'années.

104
00:11:24,453 --> 00:11:26,121
L’ont-ils fait ? Regardez ça encore.

105
00:11:26,288 --> 00:11:27,372
C'est un ambigramme.

106
00:11:27,540 --> 00:11:29,624
C'est la même image
en avant et en arrière.

107
00:11:29,792 --> 00:11:32,961
C'est courant pour un symbole,
comme un yin et un yang ou une croix gammée...

108
00:11:33,129 --> 00:11:34,379
... mais c'est un mot.

109
00:11:34,547 --> 00:11:36,464
Ces Illuminati
symbole ambigrammatique...

110
00:11:36,632 --> 00:11:39,467
...a été considéré comme un mythe
depuis 400 ans.

111
00:11:39,635 --> 00:11:41,261
Apparemment, au 16ème siècle...

112
00:11:41,429 --> 00:11:45,432
...un artiste l'a créé en hommage
à l'amour de Galilée pour la symétrie.

113
00:11:45,599 --> 00:11:47,058
Cela allait seulement être révélé...

114
00:11:47,226 --> 00:11:49,477
...quand les Illuminati
avait accumulé suffisamment de puissance...

115
00:11:49,645 --> 00:11:51,813
...pour refaire surface et réaliser
leur objectif final.

116
00:11:52,022 --> 00:11:53,273
J'ai écrit un livre à ce sujet.

117
00:11:54,483 --> 00:11:55,817
C'est pourquoi vous êtes ici.

118
00:11:56,026 --> 00:11:58,153
L'art des Illuminati
par Robert Langdon.

119
00:11:58,320 --> 00:11:59,654
Première partie.

120
00:11:59,822 --> 00:12:02,782
Je n'ai pas pu terminer la deuxième partie.
Je n'ai pas le droit d'y accéder...

121
00:12:02,950 --> 00:12:04,659
...dans vos archives.

122
00:12:09,999 --> 00:12:12,500
C'est remarquable. Singulier.

123
00:12:12,668 --> 00:12:14,502
Quelqu'un essaie
pour te faire croire...

124
00:12:14,670 --> 00:12:17,005
...les Illuminati eux-mêmes
sont rentrés à Rome.

125
00:12:17,173 --> 00:12:19,549
Juste après la mort d'un pape.

126
00:12:23,304 --> 00:12:26,055
Quatre cardinaux ont été kidnappés
de l'intérieur du Vatican...

127
00:12:26,223 --> 00:12:29,142
... quelque part entre
3h et 5h du matin ce matin.

128
00:12:29,310 --> 00:12:31,019
Peu de temps après...

129
00:12:31,187 --> 00:12:34,105
...ce document a été envoyé
au Bureau de la Garde Suisse...

130
00:12:34,273 --> 00:12:37,901
...avec la menace des cardinaux
sera exécuté publiquement...

131
00:12:38,068 --> 00:12:41,738
...un par heure, à partir de 20h.
ce soir à Rome.

132
00:12:52,708 --> 00:12:54,709
-Conclave.
- Cela devait commencer aujourd'hui.

133
00:12:54,877 --> 00:12:58,213
Nous avons reporté son début
pendant quelques heures, une histoire de maladie.

134
00:12:58,380 --> 00:13:00,590
Il n'y a pas encore de soupçons.

135
00:13:01,717 --> 00:13:03,218
Que voulez-vous de moi?

136
00:13:04,261 --> 00:13:07,722
Ces criminels
qui a envoyé cet ambigramme...

137
00:13:07,890 --> 00:13:10,725
... je pensais que c'était une raillerie, une provocation.

138
00:13:10,893 --> 00:13:14,562
Mais capitaine Olivetti, pense que si tu peux
utilisez-le pour connaître leur identité...

139
00:13:14,730 --> 00:13:17,815
... peut-être pouvons-nous arrêter
cette abomination.

140
00:13:21,904 --> 00:13:23,279
Pourquoi moi ?

141
00:13:24,114 --> 00:13:27,075
Votre expertise. Votre érudition.

142
00:13:27,618 --> 00:13:31,913
Votre récente implication
avec une certaine Église, dirons-nous...

143
00:13:32,706 --> 00:13:33,790
...des mystères.

144
00:13:34,667 --> 00:13:36,751
Je n'avais pas l'impression
cet épisode...

145
00:13:36,919 --> 00:13:38,920
... m'avait fait aimer du Vatican.

146
00:13:39,088 --> 00:13:40,296
Oh, ce n'est pas le cas.

147
00:13:40,756 --> 00:13:43,424
Mais ça t'a fait...
Quel est le mot ?

148
00:13:43,592 --> 00:13:45,385
--Formidable.

149
00:13:46,345 --> 00:13:47,470
Redoutable.

150
00:13:49,056 --> 00:13:51,599
Un avion du Vatican attend
A 20 minutes d'ici.

151
00:13:51,767 --> 00:13:52,934
Veux-tu venir avec moi ?

152
00:14:01,277 --> 00:14:03,486
Professeur Langdon,
tu as passé ta vie...

153
00:14:03,654 --> 00:14:06,864
...à la recherche de symboles comme celui-ci
vous le tenez maintenant dans votre main.

154
00:14:07,449 --> 00:14:09,325
Combien de temps restons-nous
je vais faire semblant...

155
00:14:09,493 --> 00:14:11,828
...tu ne l'as pas déjà fait
décidé de venir ?

156
00:14:18,502 --> 00:14:21,671
Si les Illuminati sont revenus
et nous sommes à Rome...

157
00:14:21,839 --> 00:14:24,966
...nous allons les traquer
et tuez-les.

158
00:14:26,135 --> 00:14:28,052
Les Illuminati
n'est pas devenu violent...

159
00:14:28,220 --> 00:14:31,347
...jusqu'au 17ème siècle. Leur nom
signifie « les illuminés ».

160
00:14:31,515 --> 00:14:34,517
C'étaient des physiciens
et mathématiciens, astronomes.

161
00:14:34,685 --> 00:14:37,562
Ils étaient préoccupés par
l'enseignement inexact de l'Église...

162
00:14:37,730 --> 00:14:39,689
...et nous nous sommes dévoués
à la vérité scientifique.

163
00:14:39,857 --> 00:14:41,399
Mais le Vatican n’a pas aimé ça.

164
00:14:41,567 --> 00:14:43,568
Alors l'Église a commencé à...
Comment tu l'as dit ?

165
00:14:43,736 --> 00:14:46,779
Oh, "poursuivez-les et tuez-les".

166
00:14:46,947 --> 00:14:48,531
Je les ai conduits sous terre.

167
00:14:49,992 --> 00:14:52,118
Dans une société secrète.

168
00:15:42,826 --> 00:15:44,410
- Professeur Langdon.
- Oui.

169
00:15:44,578 --> 00:15:46,454
Bienvenue dans la Cité du Vatican.

170
00:15:47,331 --> 00:15:50,625
Ernesto Olivetti, inspecteur général
de la police du Vatican.

171
00:15:50,834 --> 00:15:52,794
- Avec plaisir.
- Par ici, s'il vous plaît.

172
00:15:52,962 --> 00:15:55,630
Nous nous retrouverons au siège
de la Garde Suisse.

173
00:15:56,090 --> 00:15:57,966
Je pensais que tu étais garde suisse.

174
00:15:58,133 --> 00:15:59,801
Non, la Gendarmerie.

175
00:15:59,969 --> 00:16:03,554
Nous sommes responsables de tout
à l'intérieur des murs du Vatican...

176
00:16:03,722 --> 00:16:07,141
...à l'exception
de la sécurité de Sa Sainteté...

177
00:16:07,309 --> 00:16:08,935
- Ouais.
- ...et le Palais Apostolique.

178
00:16:09,103 --> 00:16:10,645
C'est la Garde Suisse.

179
00:16:10,896 --> 00:16:14,524
Les carabiniers romains sont là
ainsi qu'à titre consultatif.

180
00:16:14,692 --> 00:16:16,359
Donc, sur le plan juridictionnel, c'est...

181
00:16:16,527 --> 00:16:18,403
Un putain de cauchemar.

182
00:16:25,244 --> 00:16:28,246
Oh, oui, celui du pape Pie IX
grande castration.

183
00:16:28,414 --> 00:16:31,374
- Je vous demande pardon ?
- 1857, Pape Pie IX...

184
00:16:31,542 --> 00:16:35,086
... j'ai ressenti la forme masculine
inspirerait le désir.

185
00:16:35,254 --> 00:16:36,754
Alors il a pris un marteau et un burin...

186
00:16:36,922 --> 00:16:39,590
...et des centaines sans pilote
de ces statues.

187
00:16:40,342 --> 00:16:43,678
Les feuilles de figuier en plâtre
ont été ajoutés ultérieurement.

188
00:16:45,431 --> 00:16:49,350
Êtes-vous anti-catholique,
Professeur Langdon ?

189
00:16:49,518 --> 00:16:52,937
Non, je suis anti-vandalisme.

190
00:16:56,358 --> 00:16:59,068
Je vous exhorte à garder votre ton ici.

191
00:16:59,445 --> 00:17:03,322
La Garde Suisse est une vocation,
pas un métier....

192
00:17:03,490 --> 00:17:08,286
...et ça encourage
un certain fanatisme.

193
00:17:08,454 --> 00:17:10,413
Commandant Richter,
le chef de la Garde...

194
00:17:10,581 --> 00:17:12,248
...est un homme profondément spirituel...

195
00:17:12,416 --> 00:17:14,959
... et il était proche
au défunt pape. Compris?

196
00:17:15,127 --> 00:17:18,254
Écoute, je n'étudie pas les symboles
parce que je les considère comme sans importance.

197
00:17:18,422 --> 00:17:20,757
Cérémonie, traditions,
c'est ainsi que nous marquons nos vies.

198
00:17:20,924 --> 00:17:22,800
J'espère juste que je pourrai aider.

199
00:17:22,968 --> 00:17:24,594
Moi aussi.

200
00:17:24,762 --> 00:17:27,180
Tu étais mon idée.

201
00:17:38,650 --> 00:17:40,985
Attendez ici. S'il te plaît.

202
00:17:43,363 --> 00:17:44,655
Commandant?

203
00:17:44,823 --> 00:17:46,157
Commandant Richter ?

204
00:17:47,076 --> 00:17:48,701
Le professeur Langdon est là.

205
00:17:48,869 --> 00:17:51,662
Eh bien, nous avons de plus gros problèmes
que ça maintenant.

206
00:17:54,124 --> 00:17:56,250
Dr Vétra ?

207
00:17:57,252 --> 00:18:00,171
Je suis le commandant Richter, commandant
principal de la Garde Suisse.

208
00:18:00,339 --> 00:18:01,631
Merci d'être venu.

209
00:18:01,799 --> 00:18:03,341
Bonjour.

210
00:18:04,093 --> 00:18:05,843
- Professeur Langdon.
- Oui.

211
00:18:06,011 --> 00:18:08,513
Quel soulagement,
le symbologue est là.

212
00:18:08,680 --> 00:18:10,681
Par ici, s'il vous plaît, Miss Vetra.

213
00:18:12,768 --> 00:18:14,435
La situation a changé.

214
00:18:14,603 --> 00:18:17,897
Nous avons reçu une autre menace
du ravisseur.

215
00:18:18,065 --> 00:18:20,858
La cartouche a été volée dans notre laboratoire
hier vers midi.

216
00:18:21,026 --> 00:18:24,570
L'intrus a tué mes recherches
associé, Silvano Bentivoglio...

217
00:18:24,738 --> 00:18:28,032
...et je l'ai mutilé
afin de contourner la sécurité.

218
00:18:28,200 --> 00:18:29,992
Nous utilisons des scanners rétiniens.

219
00:18:30,619 --> 00:18:32,662
Ils lui ont coupé l'œil.

220
00:18:33,747 --> 00:18:36,207
C'est ta cartouche volée,
Mademoiselle Vétra ?

221
00:18:37,167 --> 00:18:39,001
Où est cette caméra, numéro 86 ?

222
00:18:39,169 --> 00:18:40,795
C'est sans fil. Lui aussi a été volé.

223
00:18:40,963 --> 00:18:42,797
Cela pourrait être n'importe où
à l'intérieur du Vatican.

224
00:18:42,965 --> 00:18:46,050
Cette cartouche contient
une substance extrêmement combustible.

225
00:18:46,218 --> 00:18:49,095
Nous devons le localiser immédiatement
ou évacuer la Cité du Vatican.

226
00:18:49,263 --> 00:18:51,764
Je suis assez familier
avec des incendiaires, Miss Vetra.

227
00:18:51,932 --> 00:18:54,225
Je n'ai jamais entendu parler d'antimatière
étant utilisé comme tel.

228
00:18:54,393 --> 00:18:57,395
Eh bien, il n'a jamais été généré
en quantités importantes auparavant.

229
00:18:57,563 --> 00:19:00,273
C'est une façon d'étudier les origines
de l'univers...

230
00:19:00,440 --> 00:19:03,317
...pour essayer d'isoler ce que certaines personnes
appelons « la particule divine ».

231
00:19:03,485 --> 00:19:05,695
Mais il y a des implications
pour la recherche énergétique...

232
00:19:05,863 --> 00:19:07,738
« La particule divine » ?

233
00:19:08,740 --> 00:19:10,575
Ce que nous appelons cela n’a pas d’importance.

234
00:19:10,742 --> 00:19:12,410
C'est ce qui donne de la masse à toute matière.

235
00:19:12,578 --> 00:19:14,537
La chose sans laquelle
nous ne pourrions pas exister.

236
00:19:14,705 --> 00:19:17,415
Tu parles de
le moment de la création.

237
00:19:17,583 --> 00:19:19,208
Oui. D'une certaine manière, je le suis.

238
00:19:20,294 --> 00:19:22,336
L'antimatière y est en suspension...

239
00:19:22,504 --> 00:19:26,090
...dans une coque nanocomposite hermétique
avec des électro-aimants à chaque extrémité.

240
00:19:26,258 --> 00:19:29,552
S'il devait sortir de la suspension
et entrer en contact avec la matière...

241
00:19:29,720 --> 00:19:32,597
...disons, le fond de la cartouche,
les deux forces opposées...

242
00:19:32,764 --> 00:19:34,849
... s'anéantiraient les uns les autres
violemment.

243
00:19:35,017 --> 00:19:37,310
Et quelle pourrait être la cause
sortir de la suspension ?

244
00:19:37,477 --> 00:19:38,895
La batterie est morte.

245
00:19:39,062 --> 00:19:42,398
- Ce qui arrivera, juste avant minuit.
- Quel genre d'anéantissement ?

246
00:19:42,566 --> 00:19:45,276
- Quelle violence ?
- Un événement cataclysmique.

247
00:19:45,736 --> 00:19:49,947
Une explosion aveuglante équivalente
à environ cinq kilotonnes.

248
00:19:50,449 --> 00:19:54,118
Cité du Vatican
sera consumé par la lumière.

249
00:19:55,871 --> 00:19:58,581
Ce sont les mots exacts
le ravisseur a utilisé.

250
00:19:58,749 --> 00:20:02,168
Nous détruirons vos quatre piliers.

251
00:20:02,961 --> 00:20:05,004
Nous marquerons votre préférence...

252
00:20:05,172 --> 00:20:08,507
...et sacrifiez-les
sur les autels de la science...

253
00:20:08,675 --> 00:20:11,636
... puis fais tomber ton église
sur vous.

254
00:20:11,803 --> 00:20:15,306
Cité du Vatican
sera consumé par la lumière.

255
00:20:15,474 --> 00:20:19,644
Une étoile brillante à la fin
du Chemin de l’illumination.

256
00:20:25,400 --> 00:20:27,193
C'est l'ancienne menace des Illuminati.

257
00:20:27,361 --> 00:20:30,154
Destruction de la Cité du Vatican
à travers la lumière.

258
00:20:30,530 --> 00:20:34,033
Quatre piliers,
voilà vos cardinaux kidnappés.

259
00:20:34,201 --> 00:20:37,036
Tu ne m'as pas dit qu'ils
étaient les préfériti, les favoris...

260
00:20:37,204 --> 00:20:38,996
...pour être nommé prochain pape.

261
00:20:41,375 --> 00:20:43,376
Rejouez-le.

262
00:20:50,008 --> 00:20:52,593
Nous détruirons vos quatre piliers.

263
00:20:54,513 --> 00:20:55,972
Nous marquerons vos préférences...

264
00:20:56,139 --> 00:20:58,349
Attends, arrête ça. Arrêtez-le.

265
00:20:59,559 --> 00:21:01,811
"Marquez-les".

266
00:21:03,522 --> 00:21:05,982
C'est une autre légende des Illuminati.

267
00:21:06,149 --> 00:21:11,529
Celui-ci dit
qu'il existe un ensemble de cinq marques...

268
00:21:11,697 --> 00:21:12,905
... chacun un ambigramme.

269
00:21:13,073 --> 00:21:15,616
Les quatre premiers sont les principes fondamentaux
éléments de science :

270
00:21:15,784 --> 00:21:17,868
Terre, air, feu et eau.

271
00:21:18,036 --> 00:21:20,538
Le cinquième, c'est un mystère.

272
00:21:22,624 --> 00:21:24,709
C'est peut-être ça.

273
00:21:25,377 --> 00:21:27,003
Il a dit qu'ils seraient tués publiquement.

274
00:21:27,629 --> 00:21:28,713
Oui.

275
00:21:29,256 --> 00:21:31,716
Vengeance pour la purga.

276
00:21:32,384 --> 00:21:33,509
"La purga" ?

277
00:21:35,137 --> 00:21:38,514
Oh, bon sang, vous ne lisez même pas
votre propre histoire, n'est-ce pas ?

278
00:21:38,682 --> 00:21:43,686
1668, l'Église kidnappée
quatre scientifiques Illuminati...

279
00:21:43,854 --> 00:21:45,980
...et j'ai marqué chacun d'eux
sur la poitrine...

280
00:21:46,148 --> 00:21:48,065
...avec le symbole de la croix...

281
00:21:48,233 --> 00:21:50,818
...pour les purger de leurs péchés,
et ils les ont exécutés.

282
00:21:50,986 --> 00:21:53,237
Ils ont jeté leurs corps dans la rue
en guise d'avertissement...

283
00:21:53,405 --> 00:21:57,033
...aux autres d'arrêter de remettre en question
Décisions de l'Église sur les questions scientifiques.

284
00:21:57,200 --> 00:21:58,242
Ils les ont radicalisés.

285
00:21:58,410 --> 00:22:01,370
La purga a créé un monde plus sombre,
des Illuminati plus violents...

286
00:22:01,538 --> 00:22:04,081
... quelqu'un déterminé à se venger.

287
00:22:04,916 --> 00:22:06,667
Regardez comment ils ont l'intention
pour enfin l'avoir :

288
00:22:06,835 --> 00:22:10,254
Utiliser l'antimatière, la technologie,
pour détruire l'Église.

289
00:22:10,422 --> 00:22:12,715
La science efface la religion.

290
00:22:14,134 --> 00:22:15,718
Y en a-t-il d'autres ?

291
00:22:17,262 --> 00:22:20,639
- -Et sacrifiez-les
sur les autels de la science...

292
00:22:20,807 --> 00:22:23,684
... puis fais tomber ton église
sur vous.

293
00:22:23,852 --> 00:22:27,313
La Cité du Vatican sera consumée
par la lumière.

294
00:22:27,481 --> 00:22:31,734
Une étoile brillante à la fin
du Chemin de l’illumination.

295
00:22:31,902 --> 00:22:34,028
"Chemin de l'Illumination."

296
00:22:37,157 --> 00:22:39,367
J'ai besoin d'un accès
aux archives du Vatican.

297
00:22:41,453 --> 00:22:43,913
Professeur, je ne pense pas
c'est le approprié...

298
00:22:44,081 --> 00:22:45,956
Votre pétition a été refusée
sept fois.

299
00:22:46,124 --> 00:22:49,627
Non, non. Cela n'a rien à voir avec
mon travail. Le chemin de l'illumination...

300
00:22:49,795 --> 00:22:52,630
...est un sentier qui mène
à l'église de l'illumination...

301
00:22:52,798 --> 00:22:55,883
...l'endroit où les Illuminati
se rencontreraient en secret.

302
00:22:56,051 --> 00:22:58,302
Si je peux trouver le segno, le signe...

303
00:22:59,096 --> 00:23:03,099
...ça marque le début de ça
chemin, les quatre églises qui le longent...

304
00:23:03,266 --> 00:23:06,018
...peut-être là où il a l'intention
pour assassiner vos cardinaux.

305
00:23:06,186 --> 00:23:08,979
Un toutes les heures à 8, 9, 10 et 11 heures.

306
00:23:09,147 --> 00:23:11,816
Puis l'appareil explose
à minuit.

307
00:23:12,484 --> 00:23:15,694
Si nous pouvons comprendre la première église
et y arriver avant lui...

308
00:23:15,862 --> 00:23:18,989
... peut-être que nous pouvons l'arrêter.
Mais je ne trouve pas le début du chemin...

309
00:23:19,157 --> 00:23:21,075
... jusqu'à ce que j'entre dans les archives.

310
00:23:22,035 --> 00:23:23,744
Même si je voulais t'aider...

311
00:23:23,912 --> 00:23:26,414
...accès aux archives
c'est seulement par décret écrit...

312
00:23:26,581 --> 00:23:29,458
...par le conservateur
et le Conseil des Bibliothécaires du Vatican.

313
00:23:29,626 --> 00:23:31,293
Ou par mandat papal.

314
00:23:31,461 --> 00:23:35,297
Oui, mais comme vous l'avez sans doute entendu,
le Saint-Père est mort.

315
00:23:36,133 --> 00:23:37,425
Et le camerlingue ?

316
00:23:37,592 --> 00:23:40,928
Le camerlingue n'est qu'un prêtre ici,
l'ancien chambellan du pape.

317
00:23:41,096 --> 00:23:45,099
Le pouvoir du Saint-Siège ne repose-t-il pas
en lui pendant tempe sede vacante ?

318
00:23:53,066 --> 00:23:55,943
Les gars, vous m'avez appelé.

319
00:23:57,362 --> 00:23:59,029
Sa Sainteté m'a dit un jour qu'un pape...

320
00:23:59,197 --> 00:24:02,825
...était un homme déchiré entre
le monde réel et le divin.

321
00:24:02,993 --> 00:24:06,162
Il semble que le monde réel
est à nos portes ce soir.

322
00:24:07,205 --> 00:24:10,833
Je connais la tradition des Illuminati
et la légende des marques.

323
00:24:11,251 --> 00:24:14,545
La purga est une tache sombre
sur l'histoire de cette Église.

324
00:24:14,713 --> 00:24:17,756
Je ne suis pas surpris de ce fantôme
est revenu nous hanter.

325
00:24:19,968 --> 00:24:23,345
Commandant, avez-vous commencé
la recherche de cet engin explosif ?

326
00:24:23,513 --> 00:24:25,222
Bien sûr, mais cela pourrait être n'importe où.

327
00:24:25,390 --> 00:24:28,309
Ma première préoccupation en ce moment
est la sécurité des cardinaux.

328
00:24:28,477 --> 00:24:30,478
La Chapelle Sixtine est une forteresse.

329
00:24:30,645 --> 00:24:33,355
Tant que les cardinaux
êtes en conclave, vos inquiétudes...

330
00:24:33,523 --> 00:24:36,066
...sont au minimum.
Consacrez autant de vos ressources...

331
00:24:36,234 --> 00:24:38,444
Si vous êtes sur le point de suggérer
une recherche à l'œil nu...

332
00:24:38,612 --> 00:24:41,989
...de toute la Cité du Vatican, je dirai
toi nous n'avons pas le peuple.

333
00:24:42,157 --> 00:24:45,159
Même si je ne suis pas Sa Sainteté,
quand tu m'adresses...

334
00:24:45,327 --> 00:24:47,745
...vous vous adressez à ce bureau.
Est-ce que tu comprends?

335
00:24:50,040 --> 00:24:51,081
Oui, Père.

336
00:24:51,666 --> 00:24:53,417
Bien.

337
00:24:54,252 --> 00:24:58,339
Tu as dit l'image sur l'écran
était éclairé par une lumière artificielle.

338
00:24:58,507 --> 00:25:00,633
Puis-je suggérer
couper méthodiquement le courant...

339
00:25:00,800 --> 00:25:02,927
...dans différents quartiers de la ville.

340
00:25:03,094 --> 00:25:05,679
Quand l'image devient sombre,
tu auras une idée précise...

341
00:25:05,847 --> 00:25:07,932
...de l'emplacement de la caméra.

342
00:25:11,353 --> 00:25:14,813
Dr Vetra, à part vous-même
et votre partenaire de recherche...

343
00:25:14,981 --> 00:25:18,400
...qui d'autre savait
à propos de ce projet sur l'antimatière ?

344
00:25:18,818 --> 00:25:23,197
Personne d’autre que l’équipe de recherche.
Ce projet était strictement confidentiel.

345
00:25:23,365 --> 00:25:25,282
Mais Silvano tenait un journal détaillé.

346
00:25:25,450 --> 00:25:26,742
S'il en parlait à quelqu'un d'autre...

347
00:25:27,327 --> 00:25:29,870
... à propos de ce que nous faisions,
il aurait pris note.

348
00:25:30,038 --> 00:25:31,455
Avez-vous ces journaux?

349
00:25:31,623 --> 00:25:34,166
Je peux les faire voler ici
de Genève dans une heure.

350
00:25:34,334 --> 00:25:36,001
S'il te plaît.

351
00:25:37,379 --> 00:25:38,712
Professeur Langdon.

352
00:25:49,891 --> 00:25:55,521
M. Langdon, vous avez raison de dire que je
peut vous donner accès aux archives.

353
00:25:57,649 --> 00:25:59,400
Merci, Père.

354
00:25:59,568 --> 00:26:03,320
J'ai dit que tu avais raison
que je peux, pas que je le ferai.

355
00:26:04,489 --> 00:26:07,491
Les codex les plus sacrés du christianisme
sont dans ces archives.

356
00:26:08,994 --> 00:26:12,413
Compte tenu de votre récent enchevêtrement
avec l'Église...

357
00:26:12,581 --> 00:26:14,915
... il y a une question que j'aimerais
te demander d'abord...

358
00:26:15,083 --> 00:26:17,543
...dans le bureau de Sa Sainteté.

359
00:26:25,343 --> 00:26:27,011
Croyez-vous en Dieu, monsieur?

360
00:26:30,807 --> 00:26:34,184
Père, je crois simplement
cette religion...

361
00:26:34,352 --> 00:26:37,855
Je ne t'ai pas demandé si tu croyais
ce que l'homme dit de Dieu.

362
00:26:38,023 --> 00:26:39,857
Je vous ai demandé si vous croyez en Dieu.

363
00:26:42,819 --> 00:26:44,528
Je suis un universitaire.

364
00:26:45,655 --> 00:26:48,616
Mon esprit me dit que je ne le ferai jamais...

365
00:26:48,867 --> 00:26:50,326
... comprendre Dieu.

366
00:26:51,369 --> 00:26:52,953
Et ton cœur ?

367
00:26:55,790 --> 00:26:58,083
Il me dit que je ne suis pas censé le faire.

368
00:26:59,544 --> 00:27:01,128
La foi est un don...

369
00:27:01,379 --> 00:27:03,547
...que je n'ai pas encore reçu.

370
00:27:10,055 --> 00:27:12,640
Soyez délicat avec nos trésors.

371
00:27:19,064 --> 00:27:20,230
Les archives sont par ici.

372
00:27:20,398 --> 00:27:22,316
Professeur Langdon.

373
00:27:23,401 --> 00:27:26,570
Si ce chemin mène vraiment
à l'église de l'illumination...

374
00:27:26,738 --> 00:27:29,073
...c'est peut-être là qu'ils se sont cachés
l'antimatière.

375
00:27:29,240 --> 00:27:31,033
"Une étoile brillante
au bout du chemin."

376
00:27:31,201 --> 00:27:32,242
Suivez le chemin.

377
00:27:32,410 --> 00:27:35,245
- Nous pourrions trouver la cartouche.
- Pouvez-vous désactiver l'appareil ?

378
00:27:35,413 --> 00:27:36,747
Je peux changer les piles...

379
00:27:36,915 --> 00:27:39,166
... tant que nous avons
plus de cinq minutes.

380
00:27:39,334 --> 00:27:42,586
Cela nous donnerait encore 24 heures
pour le ramener sain et sauf au CERN.

381
00:27:45,674 --> 00:27:46,715
Robert Langdon.

382
00:27:46,883 --> 00:27:48,550
Vittoria Vetra.

383
00:27:48,718 --> 00:27:52,221
Êtes-vous vraiment un symbologue,
ou est-ce qu'il se moquait de toi ?

384
00:27:52,389 --> 00:27:54,556
Eh bien, les deux. Vous êtes physicien ?

385
00:27:54,724 --> 00:27:57,935
Physique du bio-intrication.
Interconnectivité des systèmes de vie.

386
00:27:58,103 --> 00:27:59,395
D'accord.

387
00:27:59,562 --> 00:28:02,606
Votre projet, il était orienté
vers la recherche énergétique ?

388
00:28:02,774 --> 00:28:03,941
Finalement, oui.

389
00:28:04,109 --> 00:28:08,112
Un grain d'antimatière
pourrait alimenter une ville entière pendant un mois.

390
00:28:08,363 --> 00:28:10,698
Ou ce soir, je suppose, détruisez-en un.

391
00:28:11,908 --> 00:28:13,742
Que recherchons-nous
dans les archives ?

392
00:28:13,910 --> 00:28:15,619
Un volume relié écrit par Galilée.

393
00:28:15,787 --> 00:28:17,413
Galilée était Illuminati ?

394
00:28:17,580 --> 00:28:20,290
Ouais. Et un catholique obéissant
qui n'a pas pensé...

395
00:28:20,458 --> 00:28:22,334
...que l'Église et la science
étaient des ennemis...

396
00:28:22,502 --> 00:28:24,837
...mais une langue différente
raconter la même histoire.

397
00:28:25,004 --> 00:28:27,673
Il voulait des esprits semblables
pour trouver l'Église de l'Illumination...

398
00:28:27,841 --> 00:28:33,095
... mais il ne pouvait pas exactement en faire la publicité
emplacement, il a donc créé un chemin codé.

399
00:28:33,805 --> 00:28:36,473
Richter a commencé à s'éteindre
la puissance de divers réseaux.

400
00:28:36,641 --> 00:28:38,767
Il reviendra dans une minute.

401
00:28:39,310 --> 00:28:42,980
Puis un maître Illuminati inconnu
sculpté quatre statues.

402
00:28:43,523 --> 00:28:46,191
Chacun un hommage à un
des éléments fondamentaux...

403
00:28:46,359 --> 00:28:48,110
...terre, air, feu, eau...

404
00:28:48,278 --> 00:28:51,739
...et a placé les statues en public
dans les églises de Rome.

405
00:28:51,906 --> 00:28:54,491
Chaque statue contenait un indice
pointant vers le suivant.

406
00:28:54,659 --> 00:28:57,161
Au bout du chemin
était l'église de l'illumination.

407
00:28:57,328 --> 00:29:00,289
Si tu pouvais trouver ça,
tu étais l'un d'entre eux.

408
00:29:00,457 --> 00:29:03,208
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il s'en va
assassiner dans les églises ?

409
00:29:03,710 --> 00:29:05,711
Les Illuminati ont appelé
ces quatre églises...

410
00:29:05,879 --> 00:29:09,715
...sous le nom spécial,
L'Autre de la science.

411
00:29:09,883 --> 00:29:12,843
"Sacrifiez-les sur les autels
de la science", a-t-il déclaré.

412
00:29:13,011 --> 00:29:14,678
Exactement.

413
00:29:17,849 --> 00:29:20,768
Oh, wow. Regardez ça.

414
00:29:46,127 --> 00:29:48,378
Excusez-moi, signor.

415
00:29:49,798 --> 00:29:52,591
le cardinal Strauss,
as-tu été informé de la situation ?

416
00:29:52,759 --> 00:29:54,218
Ouais.

417
00:29:54,677 --> 00:29:58,263
Je crois que nous devrions continuer
avec le scellement du conclave.

418
00:29:58,431 --> 00:30:02,226
A cette heure tardive ?
Ce serait très peu orthodoxe.

419
00:30:02,393 --> 00:30:05,854
Et pourtant dans le cadre du droit de l’Église.
C'est en mon pouvoir. Je suis un Grand Électeur.

420
00:30:06,022 --> 00:30:08,190
L'honneur le plus cruel de la chrétienté.

421
00:30:08,358 --> 00:30:11,735
Je n'ai aucune ambition personnelle,
Patrick.

422
00:30:11,903 --> 00:30:15,739
Seulement ceux que je garde pour mon Église,
L'église Saint-Pierre...

423
00:30:15,907 --> 00:30:18,742
...qui est attaqué
à son moment le plus vulnérable.

424
00:30:18,910 --> 00:30:20,327
Et ce n'est pas une coïncidence.

425
00:30:20,495 --> 00:30:23,914
L'Église ne tombera pas en un jour.
Nous devons évacuer la Cité du Vatican.

426
00:30:24,082 --> 00:30:27,000
Oh, c'est exactement ce qu'ils veulent.

427
00:30:27,168 --> 00:30:28,836
Publicité et panique.

428
00:30:29,003 --> 00:30:32,005
Non, il ne faut pas leur donner d'oxygène
pour le feu des médias.

429
00:30:33,049 --> 00:30:35,259
Mais les gens
sur la place Saint-Pierre...

430
00:30:35,426 --> 00:30:39,596
Soucieux profondément de leur Église,
comme nous le faisons.

431
00:30:39,764 --> 00:30:42,182
Leur foi les soutiendra.

432
00:30:42,350 --> 00:30:44,852
Leur foi ne les protégera pas
d'une explosion.

433
00:30:45,019 --> 00:30:46,562
Eh bien...

434
00:30:46,729 --> 00:30:51,233
Nous sommes tous en route vers le paradis
finalement, n'est-ce pas ?

435
00:30:51,401 --> 00:30:54,778
Parlé comme quelqu'un qui a apprécié
les bénédictions d’une vie longue et bien remplie.

436
00:30:54,946 --> 00:30:56,446
Patrick....

437
00:30:56,614 --> 00:30:59,867
...ne confondez pas le pouvoir
du poste que vous occupez temporairement...

438
00:31:00,034 --> 00:31:02,953
...avec ta vraie place
ici au Vatican.

439
00:31:04,789 --> 00:31:07,291
Tu étais un favori
de Sa Sainteté...

440
00:31:07,792 --> 00:31:11,295
...mais Sa Sainteté
est avec son père maintenant.

441
00:31:13,798 --> 00:31:15,090
Mea culpa.

442
00:31:15,800 --> 00:31:17,509
Scellez les portes.

443
00:31:32,066 --> 00:31:34,484
Omnes supplémentaires.

444
00:32:27,500 --> 00:32:29,900
Bonjour. Par ici, s'il vous plaît.

445
00:32:30,164 --> 00:32:31,665
Oh, magnifique.

446
00:32:36,587 --> 00:32:38,296
Les chambres sont des voûtes hermétiques.

447
00:32:38,506 --> 00:32:40,674
L'oxygène est conservé
aux niveaux les plus bas possibles.

448
00:32:40,841 --> 00:32:42,717
C'est un vide partiel à l'intérieur.

449
00:32:42,885 --> 00:32:45,387
Donc des séjours prolongés
ne sont pas recommandés.

450
00:32:46,013 --> 00:32:49,182
Alors ne paniquez pas si vous ressentez
étourdi au début.

451
00:33:01,195 --> 00:33:02,946
Je serai juste devant la porte.

452
00:33:03,447 --> 00:33:05,782
Je vous surveille, M. Langdon.

453
00:33:54,966 --> 00:33:57,635
Le conclave continuera sans nous.

454
00:33:57,803 --> 00:34:01,722
Il le faut, maintenant plus que jamais.

455
00:34:01,890 --> 00:34:04,600
Que Dieu te pardonne
pour ce que tu as fait.

456
00:34:12,609 --> 00:34:14,402
Père, si Dieu a des problèmes...

457
00:34:15,529 --> 00:34:18,656
...ils ne le seront pas avec ce que j'ai fait.

458
00:34:18,824 --> 00:34:21,617
Ils seront
avec ce que je m'apprête à faire.

459
00:34:43,181 --> 00:34:45,433
Il a été confisqué
des Pays-Bas...

460
00:34:45,600 --> 00:34:48,686
...par le Vatican
juste après la mort de Galilée.

461
00:34:48,854 --> 00:34:51,313
J'ai demandé à le voir
depuis environ 10 ans...

462
00:34:51,481 --> 00:34:54,108
... depuis que j'ai réalisé
ce qu'il y avait dedans.

463
00:34:54,276 --> 00:34:56,193
Qu'est-ce qui te rend si sûr
le segno est là ?

464
00:34:56,361 --> 00:34:57,736
Le nombre 503.

465
00:34:57,904 --> 00:35:01,907
Je n'arrêtais pas de le voir encore et encore
en lettres Illuminati...

466
00:35:02,075 --> 00:35:05,870
...gribouillé dans les marges,
parfois juste signé "503".

467
00:35:06,037 --> 00:35:07,705
C'est un indice numérique. Mais à quoi ?

468
00:35:07,873 --> 00:35:10,791
Cinq? Eh bien, c'est significatif
numéro aux Illuminati.

469
00:35:10,959 --> 00:35:14,253
Voilà le pentagramme, Pythagore,
des dizaines d’autres exemples scientifiques.

470
00:35:14,421 --> 00:35:15,463
Mais qu'en est-il de trois ?

471
00:35:15,630 --> 00:35:18,799
Cela n'avait aucun sens jusqu'à ce que je pense,
"Et si c'était des chiffres romains ?"

472
00:35:18,967 --> 00:35:22,845
- DIII.
- D-trois. Le troisième texte de Galilée.

473
00:35:23,013 --> 00:35:27,933
"Dialogo. Discorso. Diagramma."

474
00:35:33,315 --> 00:35:34,857
Ouais.

475
00:35:39,070 --> 00:35:40,404
Juste quelques jours avec ça...

476
00:35:40,572 --> 00:35:42,740
... et j'aurais pu
en fait j'ai fini mon livre...

477
00:35:42,908 --> 00:35:46,327
...et vendu des dizaines d'exemplaires
à la librairie de Harvard.

478
00:35:46,495 --> 00:35:49,079
"Il Diagramma Veritatis."

479
00:35:49,247 --> 00:35:51,081
Diagramme de vérité.

480
00:35:51,791 --> 00:35:53,834
Je connais Dialogo et Discorsi.

481
00:35:54,419 --> 00:35:57,755
Galilée a exposé ses théories sur
la Terre tournant autour du soleil.

482
00:35:57,923 --> 00:36:00,841
Ouais, et j'ai dit la Terre
n'était pas le centre d'un univers...

483
00:36:01,009 --> 00:36:03,636
... avec le paradis en haut, l'enfer en bas,
comme l'avait dit l'Église.

484
00:36:03,803 --> 00:36:07,181
Alors ils l'ont forcé à se rétracter
deuxième livre. Mais c'était quoi celui-là ?

485
00:36:07,349 --> 00:36:08,974
C'est ainsi qu'il a fait passer le message.

486
00:36:09,142 --> 00:36:11,936
C'est la vérité, pas ce que le Vatican
l'a forcé à écrire.

487
00:36:12,103 --> 00:36:15,689
Sorti clandestinement de Rome, imprimé
en Hollande sur du papyrus de carex, vous voyez ?

488
00:36:15,857 --> 00:36:19,235
De cette façon, tout scientifique pris avec
une copie pourrait simplement la jeter à l'eau...

489
00:36:19,402 --> 00:36:22,029
...et l'hérésie de Galilée
se dissoudrait, disparaîtrait.

490
00:36:22,447 --> 00:36:25,616
Et entre ça
et les incendies du Vatican...

491
00:36:25,784 --> 00:36:28,953
... il est possible que
c'est la seule copie qui reste.

492
00:36:29,454 --> 00:36:31,121
Et si j'ai raison...

493
00:36:31,289 --> 00:36:35,960
...le segno est caché
au numéro de page--

494
00:36:36,127 --> 00:36:37,711
Cinq.

495
00:36:37,879 --> 00:36:39,421
Ouais.

496
00:36:45,971 --> 00:36:47,555
Avez-vous besoin d'aide avec le latin ?

497
00:36:48,765 --> 00:36:49,807
Bien sûr.

498
00:36:57,148 --> 00:37:02,152
Mouvement des planètes,
orbites elliptiques, héliocentricité.

499
00:37:04,656 --> 00:37:08,158
Désolé, je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
cela pourrait être interprété comme un...

500
00:37:08,326 --> 00:37:09,660
Attends, attends, attends.

501
00:37:09,828 --> 00:37:11,829
Faites-le à nouveau.

502
00:37:13,456 --> 00:37:14,498
Qu'est-ce que c'est?

503
00:37:17,544 --> 00:37:20,629
Attendez une minute, c'est un filigrane.
Et il y a une ligne de texte.

504
00:37:20,797 --> 00:37:22,965
Retourne.

505
00:37:24,134 --> 00:37:25,301
C'est en anglais.

506
00:37:25,468 --> 00:37:28,846
Anglais? Pourquoi l'anglais ?

507
00:37:29,014 --> 00:37:31,890
L'anglais n'était pas utilisé au Vatican.
C'était trop pollué.

508
00:37:32,058 --> 00:37:34,602
C'était de la libre pensée.
C'était un langage de radicaux...

509
00:37:34,769 --> 00:37:37,479
...comme Shakespeare et Chaucer.

510
00:37:37,647 --> 00:37:41,942
En voici un autre. "Le chemin de la lumière
est posé, l'épreuve sacrée... "

511
00:37:42,110 --> 00:37:46,530
- Veux-tu écrire ceci pendant que je dicte ?
- Désolé, professeur, pas le temps.

512
00:37:51,244 --> 00:37:54,246
Ouais, ouais, qu'est-ce que c'est ? Ouais.

513
00:38:09,679 --> 00:38:10,888
Vingt minutes jusqu'à 20 heures.

514
00:38:11,056 --> 00:38:12,890
- Où allons-nous ?
- Attends, attends.

515
00:38:13,058 --> 00:38:16,060
Je te le dirai dans une minute.
Laissez-moi revoir cette page.

516
00:38:22,233 --> 00:38:24,026
Où as-tu trouvé ce papier ?

517
00:38:24,194 --> 00:38:25,486
Nous l'avons emprunté.

518
00:38:25,654 --> 00:38:28,906
"Du tombeau terrestre de Santi
avec le trou du démon.

519
00:38:29,074 --> 00:38:30,199
Êtes-vous fou?

520
00:38:30,367 --> 00:38:33,369
"'Traversez Rome les éléments mystiques
se dérouler."

521
00:38:34,412 --> 00:38:36,914
Le chemin de la lumière est tracé,
l'épreuve sacrée.

522
00:38:37,582 --> 00:38:41,251
"Laisse les anges te guider
dans ta noble quête.

523
00:38:41,920 --> 00:38:45,005
Vous avez supprimé un document
des archives du Vatican ?

524
00:38:45,173 --> 00:38:46,590
Elle l’a fait.

525
00:38:51,388 --> 00:38:53,430
"Du tombeau terrestre de Santi."

526
00:38:53,598 --> 00:38:56,767
- Le premier marqueur est sur la tombe de Santi.
- Ouais.

527
00:38:56,935 --> 00:38:59,186
- Mais qui est Santi ?
- Raphaël.

528
00:38:59,354 --> 00:39:02,106
- Il Raffaello, le sculpteur ?
- Ouais, Santi était son nom de famille.

529
00:39:02,273 --> 00:39:04,108
Alors le chemin commence
sur la tombe de Raphaël.

530
00:39:04,275 --> 00:39:06,360
Raphaël est enterré au Panthéon.

531
00:39:06,528 --> 00:39:09,697
- Le Panthéon n'est-il pas une église ?
- La plus ancienne église catholique de Rome.

532
00:39:29,843 --> 00:39:32,678
Je viens de retirer une douzaine de nos meilleurs hommes
pour cela.

533
00:39:34,097 --> 00:39:36,640
- Tu ferais mieux d'avoir raison.
- C'est l'un des endroits les plus fréquentés.

534
00:39:36,808 --> 00:39:39,601
- Il ne s'en sortira jamais.
- Le poème implique...

535
00:39:39,769 --> 00:39:41,812
« Le poème » ? Incroyable.

536
00:39:41,980 --> 00:39:43,272
Je base cette opération...

537
00:39:43,440 --> 00:39:46,984
...sur l'interprétation d'un Américain
d'un poème vieux de 400 ans.

538
00:39:47,152 --> 00:39:49,987
Les informations dont nous disposons
fait clairement référence au tombeau de Raphaël.

539
00:39:50,155 --> 00:39:51,905
Le tombeau de Raphaël
est à l'intérieur de ce bâtiment.

540
00:39:52,073 --> 00:39:56,160
Parce que le Vatican a tout détruit
les statues païennes à la fin des années 1800...

541
00:39:56,327 --> 00:39:59,872
... si c'est le marqueur, quels que soient les indices
étaient là pour nous guider sont partis maintenant.

542
00:40:00,039 --> 00:40:03,333
Le chemin est mort. Alors ça y est,
votre seule chance.

543
00:40:05,462 --> 00:40:06,837
Approches séparées.

544
00:40:07,005 --> 00:40:10,591
Pas à moins de deux pâtés de maisons
et pas d'uniforme. Trois minutes.

545
00:40:10,759 --> 00:40:12,843
Et j'ai besoin d'une paire d'yeux à l'intérieur.

546
00:40:17,182 --> 00:40:18,307
Excusez-moi?

547
00:40:18,475 --> 00:40:21,894
Haltérophiles en costumes assortis et
des écouteurs ? Ils sont à peine déguisés.

548
00:40:22,061 --> 00:40:24,021
- Eh bien, c'est ce que j'ai.
- Très bien, j'entre.

549
00:40:24,189 --> 00:40:27,316
Vous n'avez pas de communication.
Vous ne pouvez pas transporter de talkie-walkie.

550
00:40:27,484 --> 00:40:29,443
- Les touristes ont des téléphones portables.
- Non, non.

551
00:40:29,611 --> 00:40:31,820
Vous ne pouvez pas l'envoyer là-bas seule.

552
00:40:33,031 --> 00:40:34,865
Très bien, je ne le ferai pas.

553
00:40:46,211 --> 00:40:49,254
N'aie pas l'air si anxieux.
Nous sommes censés être mariés.

554
00:40:50,548 --> 00:40:52,883
Eh bien, peut-être que nous ne le sommes pas
s'entendre aujourd'hui.

555
00:40:55,053 --> 00:40:56,804
Tiens-moi la main.

556
00:40:57,889 --> 00:41:02,726
- Mais ne l'écrase pas.
- Désolé. Un jeune marié nerveux.

557
00:41:05,688 --> 00:41:08,232
Oh, regarde. Regarde, chérie, l'oculus.

558
00:41:09,025 --> 00:41:11,068
Cela pourrait être le "trou du démon"
dans le poème.

559
00:41:11,236 --> 00:41:13,028
Pourquoi les tombes sont-elles inclinées ?

560
00:41:13,196 --> 00:41:15,405
Ils font face à l'est
pour adorer le soleil levant.

561
00:41:15,573 --> 00:41:17,115
Mais c'est une église chrétienne.

562
00:41:17,283 --> 00:41:20,410
Les nouvelles religions adoptent souvent
les coutumes et jours fériés existants...

563
00:41:20,578 --> 00:41:22,412
...pour effectuer une conversion
c'est moins un choc.

564
00:41:23,248 --> 00:41:25,082
Comme le 25 décembre ?

565
00:41:25,250 --> 00:41:27,709
C'est la fête païenne
du Soleil Invaincu...

566
00:41:27,877 --> 00:41:30,587
...et constitue également un rendez-vous pratique
pour la naissance du Christ.

567
00:41:30,755 --> 00:41:32,422
- Vérifions les recoins.
- D'accord.

568
00:41:32,590 --> 00:41:35,801
Je vais à droite.
Je te rencontrerai à 180 degrés.

569
00:41:37,929 --> 00:41:39,721
Suivez-moi, s'il vous plaît.

570
00:41:39,889 --> 00:41:43,517
Maintenant, le Panthéon, ce qui signifie
"Temple de tous les dieux"...

571
00:41:43,685 --> 00:41:47,980
...a été construit à l'origine comme temple
à tous les dieux de la Rome antique...

572
00:41:48,147 --> 00:41:50,315
...en 27 av.

573
00:41:50,483 --> 00:41:53,902
Même si la conception du bâtiment
est généralement crédité...

574
00:41:54,070 --> 00:41:56,280
...à Apollodore de Damas...

575
00:41:57,615 --> 00:41:59,116
Robert !

576
00:42:00,785 --> 00:42:02,703
Robert.

577
00:42:05,790 --> 00:42:06,999
C'est le tombeau de Raphaël.

578
00:42:07,166 --> 00:42:09,626
- Mais ce n'est pas le bon.
- De quoi parles-tu?

579
00:42:09,794 --> 00:42:14,131
Il fut transféré ici en 1759, un siècle
après la publication de Diagramma.

580
00:42:14,299 --> 00:42:16,884
Où a-t-il été enterré à l'origine ?

581
00:42:17,051 --> 00:42:19,136
Urbino, je pense.
"Le tombeau terrestre de Santi."

582
00:42:19,304 --> 00:42:21,930
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
"Le tombeau terrestre de Santi."

583
00:42:24,017 --> 00:42:26,476
Bon sang. Le tombeau de Santi.

584
00:42:26,978 --> 00:42:28,979
Cela doit signifier une chapelle qu'il a construite.

585
00:42:29,564 --> 00:42:31,315
Il n'y est pas enterré, il l'a conçu.

586
00:42:31,482 --> 00:42:33,734
Le « trou du démon »
ce n'est pas cet oculus.

587
00:42:33,902 --> 00:42:35,485
C'est un sous-sol. C'est une crypte.

588
00:42:35,653 --> 00:42:37,321
- Y a-t-il des questions ?
- Oui.

589
00:42:38,364 --> 00:42:39,656
Oui.

590
00:42:39,824 --> 00:42:43,160
Raphael Santi a-t-il déjà conçu
une chapelle avec une annexe ossuaire...

591
00:42:43,328 --> 00:42:46,163
...et une figure d'ange commandée
par l'Église catholique ?

592
00:42:47,832 --> 00:42:50,000
Je suis désolé, je ne peux penser qu'à un seul.

593
00:42:51,669 --> 00:42:53,503
L'un est bon.

594
00:42:53,671 --> 00:42:56,006
- Faux? Que veux-tu dire?
- C'est la chapelle Chigi...

595
00:42:56,174 --> 00:42:58,342
...dans l'église
de la Santa Maria del Popolo.

596
00:42:58,509 --> 00:43:01,678
On l'appelait autrefois la Capella della
Terra, la Chapelle de la Terre.

597
00:43:01,846 --> 00:43:04,181
La Terre, le premier élément. C'est ça.

598
00:43:04,349 --> 00:43:07,643
- Vous étiez certain pour le Panthéon.
- Nous avons quatre minutes.

599
00:43:10,355 --> 00:43:12,105
Retour au Vatican ? Vous ne pouvez pas.

600
00:43:12,273 --> 00:43:14,691
Si tu t'en soucies du tout
à propos de votre église, vous écouterez.

601
00:43:14,859 --> 00:43:16,526
Mon église ?

602
00:43:18,196 --> 00:43:20,530
Mon église réconforte
les malades et les mourants.

603
00:43:20,698 --> 00:43:22,074
Mon église nourrit les affamés.

604
00:43:22,241 --> 00:43:25,369
Que fait votre église,
M. Langdon ?

605
00:43:26,037 --> 00:43:28,622
C'est vrai, vous n'en avez pas.

606
00:43:29,999 --> 00:43:32,542
Emmène-le si tu veux.
J'en ai fini avec lui.

607
00:43:44,973 --> 00:43:48,100
Très bien, c'est logique.
Regardez, juste en face de l'église.

608
00:43:48,267 --> 00:43:49,935
Un obélisque, une haute pyramide.

609
00:43:50,103 --> 00:43:52,729
Symbole égyptien
adopté par les Illuminati.

610
00:43:52,897 --> 00:43:56,024
S'il veut le tuer,
il le fera ici.

611
00:44:12,083 --> 00:44:13,667
Huit heures.

612
00:44:22,927 --> 00:44:24,553
Robert.

613
00:44:43,281 --> 00:44:45,657
Non, non, ici. C'est un anneau.

614
00:45:13,936 --> 00:45:15,896
Laquelle est la chapelle Chigi ?

615
00:45:16,230 --> 00:45:17,773
C'est dans l'une de ces absides.

616
00:46:25,026 --> 00:46:27,236
Pyramides dans une église catholique.

617
00:46:27,403 --> 00:46:30,948
C'est ça. C'est la chapelle Chigi.

618
00:46:49,175 --> 00:46:50,425
Le trou du démon.

619
00:46:54,597 --> 00:46:56,098
Mais c'est de travers.

620
00:46:56,266 --> 00:46:57,724
Venez ici.

621
00:47:04,440 --> 00:47:06,859
Donne-moi ta lampe de poche.

622
00:47:07,026 --> 00:47:08,652
Qu'est ce que c'est?

623
00:48:05,576 --> 00:48:08,411
J'en prends pour témoin le Christ Seigneur...

624
00:48:08,579 --> 00:48:11,455
...qui sera mon juge,
que mon vote est donné...

625
00:48:11,623 --> 00:48:14,542
...à celui qui est devant Dieu
Je pense qu'il devrait être élu.

626
00:48:38,650 --> 00:48:43,487
J'élis comme le plus grand pontife,
Dominique Scolamiero.

627
00:48:57,169 --> 00:48:59,712
Edoardo Rossi.

628
00:49:00,172 --> 00:49:03,090
Ils votent pour eux-mêmes
pour empêcher une majorité.

629
00:49:03,717 --> 00:49:07,053
Ils attendent la préférence
être secouru.

630
00:49:07,220 --> 00:49:11,390
Peut-être que nous devrions aussi le faire, non ?

631
00:49:29,701 --> 00:49:31,494
Pas avant que la fumée soit blanche...

632
00:49:31,662 --> 00:49:35,081
...le Collège des Cardinaux
avons choisi un nouveau Saint-Père.

633
00:49:35,248 --> 00:49:39,377
Pour l'instant, le siège du Vatican
du pouvoir ultime reste vacant.

634
00:49:45,342 --> 00:49:48,469
Sortez le corps de là,
et fouillez le reste du bâtiment.

635
00:49:48,637 --> 00:49:50,471
-Chartrand !
- Monsieur?

636
00:49:50,639 --> 00:49:53,057
A l'extérieur, un périmètre.
Sécurisé mais invisible.

637
00:49:53,225 --> 00:49:54,767
Pas de lumière, pas d'armes, personne ne le sait.

638
00:49:54,935 --> 00:49:55,977
- Comprendre?
- Oui Monsieur.

639
00:49:56,144 --> 00:49:58,104
J'appelle tous ceux qui ne sont pas en service.

640
00:49:58,271 --> 00:50:00,106
Aucune information.

641
00:50:00,816 --> 00:50:03,109
Est-ce Raphaël ?

642
00:50:03,276 --> 00:50:05,069
La chapelle est Raphaël.

643
00:50:05,946 --> 00:50:08,197
Mais les sculptures sont du Bernin.

644
00:50:11,243 --> 00:50:14,203
Le maître inconnu des Illuminati...

645
00:50:15,330 --> 00:50:16,372
...Le Bernin ?

646
00:50:17,791 --> 00:50:19,417
Il a travaillé pour l'Église.

647
00:50:19,584 --> 00:50:22,003
Presque exclusivement.

648
00:50:22,170 --> 00:50:25,256
Mais les Illuminati étaient des infiltrés.

649
00:50:26,216 --> 00:50:29,010
Il n'y avait pas d'organisation puissante
ils n'ont pas pénétré...

650
00:50:29,177 --> 00:50:32,555
...y compris le Vatican
en se cachant à la vue de tous.

651
00:50:36,768 --> 00:50:38,811
Habacuc et l'Ange.

652
00:50:39,563 --> 00:50:42,606
C'est le prophète qui a prédit
l'anéantissement de la Terre.

653
00:50:42,774 --> 00:50:47,194
"Laisse les anges te guider
dans ta noble quête.

654
00:50:50,782 --> 00:50:52,533
C'est le premier marqueur.

655
00:50:52,868 --> 00:50:54,577
Le chemin est vivant.

656
00:51:07,424 --> 00:51:08,883
Sud-ouest.

657
00:51:09,051 --> 00:51:11,177
Il pointait vers le sud-ouest.

658
00:51:11,344 --> 00:51:14,764
Terre, air, feu, eau.
Nous recherchons une sculpture du Bernin...

659
00:51:14,931 --> 00:51:16,098
...qui a à voir avec l'air.

660
00:51:16,266 --> 00:51:19,185
La deuxième église est quelque part
au sud-ouest d'ici.

661
00:51:19,352 --> 00:51:20,728
Tu es sûr cette fois ?

662
00:51:20,896 --> 00:51:24,356
J'ai besoin d'une carte montrant
toutes les églises de Rome.

663
00:51:27,360 --> 00:51:29,403
Je pourrais l'utiliser maintenant.

664
00:52:04,731 --> 00:52:08,275
Très bien, les zones violettes avec ça
les croix noires représentent les églises.

665
00:52:08,777 --> 00:52:11,112
Mais rien ne coupe la ligne
jusqu'à ce qu'il frappe...

666
00:52:11,279 --> 00:52:14,281
- Jusqu'à ce qu'il atteigne Saint-Pierre.
- Michel-Ange a conçu Saint-Pierre...

667
00:52:14,449 --> 00:52:16,826
...pas le Bernin.
- Michel-Ange a conçu la basilique.

668
00:52:16,993 --> 00:52:18,869
Le Bernin a conçu la place Saint-Pierre.

669
00:52:19,037 --> 00:52:22,081
Le deuxième marqueur doit être
une statue sur la place Saint-Pierre.

670
00:52:27,963 --> 00:52:30,214
Il est 9 heures moins 10 minutes.
Pouvez-vous aller plus vite ?

671
00:52:30,382 --> 00:52:33,217
Pas à moins que tu veuilles toute l'attention
de la presse mondiale.

672
00:52:42,102 --> 00:52:45,771
Il n'y a pas eu de consensus
après le premier tour...

673
00:52:45,939 --> 00:52:50,109
...mais le Cardinal Baggia, l'Italien,
est le favori par hasard...

674
00:52:50,277 --> 00:52:53,821
Il n'y a pas de nouveau pape,
mais c'est possible...

675
00:52:53,989 --> 00:52:58,242
...que le cardinal Guidera, l'Espagnol,
c'est le plus probable...

676
00:52:58,410 --> 00:53:04,915
Il est possible que le cardinal Ebner,
d'Allemagne, est le favori...

677
00:53:05,959 --> 00:53:09,211
La recherche sur les cellules souches est un meurtre !

678
00:53:09,379 --> 00:53:12,256
Vous condamnez les malades à mourir.

679
00:53:12,424 --> 00:53:14,175
L'homme n'est pas Dieu.

680
00:53:26,855 --> 00:53:28,480
Là, un autre obélisque.

681
00:53:28,648 --> 00:53:31,859
Vérifiez la foule. Il est presque 9 heures.
Il doit déjà être là.

682
00:54:06,853 --> 00:54:09,563
Il doit y avoir 100 statues
là-haut.

683
00:54:09,731 --> 00:54:12,691
Aucun d’eux n’est des anges.
Ce sont tous des saints.

684
00:54:13,276 --> 00:54:17,571
Comment, au nom de Dieu, quelqu'un pourrait-il
créer une sculpture sur l'air ?

685
00:54:25,163 --> 00:54:28,415
Bas-relief. Bien sûr.
C'est toujours une sculpture.

686
00:54:28,583 --> 00:54:31,252
Vérifiez le sol.
Regardez les sculptures.

687
00:54:31,419 --> 00:54:34,088
Cherchez-en un autre ayant quelque chose
à voir avec l'air.

688
00:54:54,859 --> 00:54:57,152
"Ponant Ouest." Vent d'ouest.

689
00:54:58,446 --> 00:54:59,655
Vittoria!

690
00:54:59,823 --> 00:55:01,073
C'est ici.

691
00:55:01,950 --> 00:55:05,244
Vent d'ouest. Un ange
soufflant cinq courants d'air.

692
00:55:05,412 --> 00:55:06,996
C'est ça.

693
00:56:10,769 --> 00:56:12,770
Appelez la police !

694
00:56:13,980 --> 00:56:15,606
Appelez une ambulance!

695
00:56:25,283 --> 00:56:26,367
Il est toujours en vie.

696
00:56:41,508 --> 00:56:44,468
Sa poitrine.
Ils lui ont perforé les poumons.

697
00:56:58,983 --> 00:57:01,151
Dégagez la place.

698
00:58:04,549 --> 00:58:07,259
"--De l'intérieur de vos murs pour presser
la vie de l'évêque.

699
00:58:07,427 --> 00:58:10,929
Il revendique en fait la responsabilité
pour la mort de Sa Sainteté.

700
00:58:11,097 --> 00:58:13,474
C'est ridicule.
Il est mort d'un accident vasculaire cérébral.

701
00:58:13,641 --> 00:58:16,727
Cela implique que les Illuminati l'ont assassiné
avec ses propres médicaments.

702
00:58:16,895 --> 00:58:18,729
Quoi?

703
00:58:19,314 --> 00:58:20,814
Ici-bas.

704
00:58:20,982 --> 00:58:23,942
"Avec la solution de l'homme
nous avons calmé son cœur.

705
00:58:24,110 --> 00:58:27,821
Avec sa propre aiguille
avons-nous percé son voile impie.

706
00:58:28,239 --> 00:58:31,742
Le Saint-Père a-t-il pris des mesures
de médicaments par injection ?

707
00:58:31,910 --> 00:58:33,076
Tinzaparine.

708
00:58:33,995 --> 00:58:35,412
Il avait une thrombophlébite.

709
00:58:35,580 --> 00:58:38,916
Il faisait une injection tous les jours.
Mais cela, personne ne le savait.

710
00:58:39,083 --> 00:58:40,167
Quelqu'un le savait.

711
00:58:40,335 --> 00:58:43,670
Eh bien, il avait des soucis de santé
et les convulsions également.

712
00:58:43,838 --> 00:58:47,257
Mais il a pris des mesures pour s'assurer
il était surveillé, par sécurité.

713
00:58:47,425 --> 00:58:50,511
Il ne voulait pas que cela soit rendu public.
nous n'avons donc aucune raison d'en discuter.

714
00:58:50,678 --> 00:58:53,222
La tinzaparine est mortelle
au mauvais dosage.

715
00:58:53,389 --> 00:58:55,807
Un surdosage pourrait causer
hémorragie interne massive...

716
00:58:55,975 --> 00:58:57,142
...et des hémorragies cérébrales.

717
00:58:57,310 --> 00:59:01,104
Cela peut ressembler à un accident vasculaire cérébral au début, mais
quelques jours, son corps montrerait des signes.

718
00:59:01,272 --> 00:59:02,689
Cela pourrait facilement être examiné.

719
00:59:02,857 --> 00:59:04,525
Au cas où vous ne le sauriez pas...

720
00:59:04,692 --> 00:59:08,070
...l'autopsie papale est interdite
par la loi du Vatican.

721
00:59:08,238 --> 00:59:10,489
Nous n'allons pas souiller
Le corps de Sa Sainteté...

722
00:59:10,657 --> 00:59:12,282
...juste parce que ses ennemis prétendent...

723
00:59:12,450 --> 00:59:15,494
- Pourquoi enverraient-ils cette lettre maintenant ?
- Eh bien, pour semer la panique.

724
00:59:15,662 --> 00:59:17,996
"Le soleil aveuglera à minuit...

725
00:59:18,164 --> 00:59:20,791
...et ni la police ni les professeurs
peut l'arrêter.

726
00:59:21,543 --> 00:59:22,918
Il sait que je suis là.

727
00:59:23,086 --> 00:59:25,921
Ils espéraient évidemment
cette lettre deviendrait publique.

728
00:59:26,089 --> 00:59:28,090
Nous pourrions être sages d'anticiper
leur tentative...

729
00:59:28,258 --> 00:59:31,385
...en faisant une annonce
de notre côté pour réfuter cette affirmation absurde.

730
00:59:31,553 --> 00:59:33,095
C'est hors de question.

731
00:59:33,263 --> 00:59:36,390
Le cardinal Strauss a insisté
toute cette affaire reste interne.

732
00:59:36,558 --> 00:59:38,725
Il ne devrait pas en être conscient.
Il est en conclave.

733
00:59:38,893 --> 00:59:42,813
Ses dernières instructions avant de sceller
les portes étaient très claires.

734
00:59:42,981 --> 00:59:46,024
Le cardinal Strauss ne dicte pas
Protocoles du Vatican.

735
00:59:46,734 --> 00:59:48,652
Comme tu le dis, pourtant, techniquement...

736
00:59:48,820 --> 00:59:50,362
...maintenant que le conclave a commencé...

737
00:59:50,530 --> 00:59:53,574
...c'est son privilège et son devoir
pour contrôler les annonces publiques.

738
00:59:53,741 --> 00:59:56,410
J'ai rédigé un communiqué
à propos de l'incident sur la place...

739
00:59:56,578 --> 01:00:00,080
... mais toute autre déclaration
sont spécifiquement interdits.

740
01:00:00,248 --> 01:00:05,085
Pour cela, Cardinal m'a demandé
pour vous rappeler que nous avons une cheminée.

741
01:00:09,090 --> 01:00:11,592
Commandant Richter,
la recherche de l'appareil ?

742
01:00:11,759 --> 01:00:15,637
Eh bien, nous avons allumé le courant et
à environ 20 pour cent de la Cité du Vatican.

743
01:00:15,805 --> 01:00:18,432
- Rien sur la vidéo pour l'instant.
- Nous manquons d'options.

744
01:00:18,600 --> 01:00:20,434
De combien de temps auriez-vous besoin
évacuer ?

745
01:00:20,602 --> 01:00:23,770
Si je retire tous mes hommes de la recherche
pour la bombe, 30 minutes.

746
01:00:25,523 --> 01:00:29,901
M. Langdon. Tu as eu raison
jusqu'ici sur le chemin. Il est maintenant 9h15.

747
01:00:30,069 --> 01:00:32,029
À quelle vitesse pouvez-vous trouver
la prochaine église ?

748
01:00:32,196 --> 01:00:35,115
Les lignes sur la sculpture pointaient vers l'est,
loin de la Cité du Vatican.

749
01:00:35,283 --> 01:00:38,118
Mais ils étaient cinq,
il y a donc place à l'erreur.

750
01:00:38,286 --> 01:00:40,621
Une vingtaine d’églises se croisent
ces lignes.

751
01:00:40,788 --> 01:00:42,789
Aucun d'eux n'a de nom
qui invoque le feu.

752
01:00:42,957 --> 01:00:45,751
Donc une sculpture du Bernin doit être à l'intérieur
l'un d'eux qui le fait.

753
01:00:45,918 --> 01:00:48,045
Nous devrons obtenir
dans les archives pour le trouver.

754
01:00:48,212 --> 01:00:51,048
- Pourriez-vous escorter M. Langdon ?
- Oui, Père.

755
01:00:53,259 --> 01:00:54,635
Les journaux de Silvano.

756
01:00:54,802 --> 01:00:57,471
Le nom du tueur pourrait être ici.
Puis-je rester ?

757
01:00:57,972 --> 01:00:59,640
S'il te plaît. Très bien, bien sûr.

758
01:01:01,267 --> 01:01:03,143
Professeur.

759
01:01:03,978 --> 01:01:07,314
Seriez-vous surpris de trouver
ces vêtements te vont ?

760
01:01:07,982 --> 01:01:10,317
Cela me surprendrait vraiment.

761
01:01:25,458 --> 01:01:30,587
Le Vatican exprime sa sympathie
pour la victime de l'agression...

762
01:01:30,755 --> 01:01:35,050
...un touriste de Düsseldorf,
maintenant confirmé mort...

763
01:01:35,218 --> 01:01:39,680
La police du Vatican a un suspect
en garde à vue...

764
01:01:39,847 --> 01:01:46,853
Le Vatican autorisera le retour de la foule
sur la place Saint-Pierre...

765
01:01:47,021 --> 01:01:48,730
...où la sécurité sera doublée...

766
01:01:48,898 --> 01:01:53,151
Le Vatican a admis que là où il y avait
il y a des foules, ce qui suit souvent le crime.

767
01:01:53,319 --> 01:01:56,071
Nous essayons maintenant d'obtenir le nom
du touriste qui était...

768
01:01:56,239 --> 01:01:58,907
- Oh, attends.
- Main à droite. Continuez à faire un panoramique.

769
01:01:59,075 --> 01:02:00,992
Nous entendons maintenant parler de fumée.

770
01:02:01,160 --> 01:02:03,453
Fumée de
la cheminée de la Chapelle Sixtine.

771
01:02:03,621 --> 01:02:05,872
Apparemment, il y a eu
un autre vote.

772
01:02:06,040 --> 01:02:07,708
La fumée est noire.

773
01:02:07,875 --> 01:02:10,585
Une fois de plus, les cardinaux ont échoué
pour parvenir à un consensus...

774
01:02:10,753 --> 01:02:13,338
...et l'Église catholique
reste sans chef.

775
01:02:21,973 --> 01:02:23,890
Que cherches-tu maintenant ?

776
01:02:24,851 --> 01:02:26,435
Biens de l'Église.

777
01:02:26,602 --> 01:02:28,145
Je vous demande pardon?

778
01:02:28,312 --> 01:02:30,230
Oeuvre. C'est précieux.

779
01:02:30,398 --> 01:02:33,567
Les entreprises ont tendance à suivre
de leurs avoirs.

780
01:02:33,735 --> 01:02:37,362
L'Église catholique
n'est pas une société, c'est un phare.

781
01:02:38,072 --> 01:02:41,158
Une source d'inspiration pour un milliard
âmes perdues et effrayées.

782
01:02:41,325 --> 01:02:43,994
Bien sûr, je comprends. C'est aussi une banque.

783
01:02:54,756 --> 01:02:58,258
Le commandant Olivetti a dit que je n'étais pas
pour quitter ton côté cette fois.

784
01:03:00,636 --> 01:03:01,845
Ce n'était pas moi, c'était elle.

785
01:03:20,498 --> 01:03:22,416
L'électricité est désormais coupée dans la zone 73.

786
01:03:22,583 --> 01:03:24,918
Aucune réaction lumineuse sur le moniteur.

787
01:03:25,086 --> 01:03:28,588
Rétablissez le courant et passez au 74.

788
01:03:39,100 --> 01:03:40,392
Quel genre de signes ?

789
01:03:42,103 --> 01:03:43,478
Je suis désolé?

790
01:03:47,150 --> 01:03:51,695
Si le Saint-Père avait reçu
une surdose de Tinzaparine...

791
01:03:51,904 --> 01:03:53,905
...quels signes son corps porterait-il ?

792
01:03:55,825 --> 01:03:57,701
Saignement de la muqueuse buccale.

793
01:03:59,203 --> 01:04:00,328
Sa langue.

794
01:04:00,496 --> 01:04:04,624
Après la mort, le sang se fige et
rend l'intérieur de la bouche noir.

795
01:04:07,044 --> 01:04:08,962
Même après 14 jours ?

796
01:04:09,130 --> 01:04:12,048
Cela n'apparaîtrait pas
jusqu'à au moins une semaine après son décès.

797
01:04:17,305 --> 01:04:19,222
Il était très important pour moi.

798
01:04:20,975 --> 01:04:23,059
Ouais, je comprends.

799
01:04:28,316 --> 01:04:30,484
Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ?

800
01:04:37,533 --> 01:04:39,659
Signore, voudriez-vous organiser
une équipe de sécurité...

801
01:04:39,827 --> 01:04:42,245
...pour escorter Miss Vetra et moi-même
jusqu'à la crypte ?

802
01:04:42,455 --> 01:04:44,706
- Oui Monsieur.
- Nous partons tout de suite.

803
01:05:04,018 --> 01:05:05,268
Fumez-vous?

804
01:05:07,271 --> 01:05:09,231
Un petit peu.

805
01:05:09,398 --> 01:05:12,025
Alors tu ferais mieux de t'asseoir
avant de vous effondrer.

806
01:05:14,362 --> 01:05:16,780
Et qu'est-ce que c'est que ça, là ?

807
01:05:18,366 --> 01:05:20,700
Qu'est-ce que cela dit
en italien ici...

808
01:05:20,868 --> 01:05:23,286
...à côté de l'Extase de Sainte Thérèse ?
Juste là.

809
01:05:26,290 --> 01:05:28,500
"Déplacé sur suggestion de l'artiste."

810
01:05:29,627 --> 01:05:33,129
"Déplacé" ? Dans une autre église.
À la suggestion du Bernin ?

811
01:05:33,798 --> 01:05:35,298
Je ne sais pas.

812
01:05:37,009 --> 01:05:39,886
Ici. Traduisez-moi tout cela...

813
01:05:40,054 --> 01:05:42,055
... et je t'achèterai un paquet de cigarettes.

814
01:05:42,223 --> 01:05:44,057
Je cherche une référence au feu.

815
01:05:44,225 --> 01:05:45,809
Les incendies.

816
01:05:47,311 --> 01:05:51,022
- « Séraphin », signifiant « le fougueux ».
- Droite.

817
01:05:52,149 --> 01:05:56,403
"Sa grande lance dorée,
un point de feu."

818
01:05:58,322 --> 01:06:02,242
Puis "la femme est partie complètement en feu".

819
01:06:02,410 --> 01:06:06,413
Extase de Sainte Thérèse.
Sainte Thérèse en feu.

820
01:06:06,581 --> 01:06:09,541
Alors cette sculpture
a été transféré dans cette église ?

821
01:06:11,127 --> 01:06:14,588
Pourquoi ont-ils fermé le système ?
Ils savent que nous sommes ici.

822
01:06:14,755 --> 01:06:18,675
S'il n'y a pas de courant,
il n'y a pas d'oxygène.

823
01:06:18,843 --> 01:06:21,845
- On peut sortir ?
- La porte est électronique.

824
01:06:23,097 --> 01:06:24,931
Oh, mon Dieu.

825
01:06:25,099 --> 01:06:26,850
Eh bien, c'est décevant.

826
01:06:28,644 --> 01:06:29,853
Où allons-nous ?

827
01:06:30,062 --> 01:06:32,022
Pour voir mon père.

828
01:06:32,189 --> 01:06:33,607
Je ne comprends pas.

829
01:06:33,774 --> 01:06:37,694
Je suis devenu orphelin quand j'avais 9 ans
d'âge. Un attentat à la bombe en Ulster.

830
01:06:37,862 --> 01:06:41,156
L'UVF proteste contre la visite
d'un archevêque catholique.

831
01:06:41,324 --> 01:06:45,994
L'archevêque se sentait responsable,
et il m'a adopté le lendemain.

832
01:06:46,162 --> 01:06:49,289
J'ai été élevé par lui
et par l'Église.

833
01:06:49,582 --> 01:06:52,000
C'était l'homme le plus sage que j'aie jamais rencontré.

834
01:06:52,168 --> 01:06:55,962
Même quand j'étais jeune et têtu,
Je voulais être ordonné.

835
01:06:56,130 --> 01:06:59,633
Mais j'ai grandi en Italie, alors je
je voulais aussi faire mon service militaire.

836
01:06:59,800 --> 01:07:01,384
Je voulais me battre.

837
01:07:02,094 --> 01:07:05,221
Il m'a dit : « Apprends à voler ».

838
01:07:05,389 --> 01:07:07,641
Alors j'ai rejoint
l'Aéronautique Militaire...

839
01:07:07,808 --> 01:07:11,561
... piloté des hélicoptères,
ramener les blessés à l'hôpital.

840
01:07:11,729 --> 01:07:12,896
C'était un grand homme.

841
01:07:13,105 --> 01:07:15,148
Votre père est mort ?

842
01:07:16,108 --> 01:07:17,734
Il y a quatorze jours.

843
01:07:19,028 --> 01:07:21,029
Commandement, vous me lisez ?

844
01:07:21,197 --> 01:07:23,907
L’alimentation est coupée. L'oxygène est très faible.

845
01:07:24,116 --> 01:07:26,242
Entrez. Pouvez-vous me lire ?

846
01:07:26,410 --> 01:07:27,494
Pouvez-vous obtenir quelque chose ?

847
01:07:27,662 --> 01:07:31,915
Non, les murs sont plombés.
Il n'y a aucun signal.

848
01:10:54,577 --> 01:10:55,952
Par ici.

849
01:11:04,461 --> 01:11:08,464
Si le Saint-Père était assassiné,
les implications sont profondes.

850
01:11:09,091 --> 01:11:11,217
La sécurité du Vatican est impénétrable.

851
01:11:11,385 --> 01:11:14,304
Personne de l'extérieur
aurait pu s'approcher de lui.

852
01:11:14,471 --> 01:11:16,097
C'était quelqu'un à l'intérieur.

853
01:11:16,265 --> 01:11:19,058
Et nous ne pouvons faire confiance à personne.

854
01:11:20,853 --> 01:11:23,897
Aucune réaction lumineuse sur la Zone 97.

855
01:11:24,398 --> 01:11:28,318
Basé sur le taux de la batterie
utilise le pouvoir...

856
01:11:28,485 --> 01:11:31,571
...l'appareil va exploser
juste avant minuit.

857
01:11:53,510 --> 01:11:55,511
Saint-Père...

858
01:11:56,263 --> 01:11:59,891
... quand j'étais jeune, tu me l'as dit
la voix dans mon cœur était la voix de Dieu.

859
01:12:00,684 --> 01:12:03,603
Tu as dit que je devrais le suivre,
peu importe à quel point c'est douloureux.

860
01:12:03,771 --> 01:12:05,521
Pardonne-moi.

861
01:12:05,689 --> 01:12:07,106
S'il te plaît.

862
01:12:07,274 --> 01:12:09,025
Donne-moi de la force.

863
01:12:10,319 --> 01:12:15,323
Ce que je fais, je le fais au nom
de tout ce en quoi vous croyez.

864
01:12:26,001 --> 01:12:27,502
Retirez le couvercle.

865
01:12:30,839 --> 01:12:32,632
Vous ne m'avez pas entendu ?

866
01:12:32,925 --> 01:12:35,969
Signore, par la loi,
nous sommes à vos ordres, mais...

867
01:12:36,136 --> 01:12:39,514
Un jour je te demanderai pardon pour
vous mettant dans cette position.

868
01:12:39,682 --> 01:12:41,516
Mais aujourd'hui, je demande votre obéissance.

869
01:12:43,435 --> 01:12:46,145
Les lois du Vatican sont là
pour protéger cette église.

870
01:12:46,313 --> 01:12:50,483
Et c'est dans cet esprit que je commande
à vous d'en casser un maintenant.

871
01:13:07,668 --> 01:13:09,837
Dieu nous aide.

872
01:13:22,641 --> 01:13:25,602
Santa Maria della Vittoria.
Le savez-vous ?

873
01:13:25,770 --> 01:13:29,022
- Oui je le fais.
- C'est la prochaine église.

874
01:13:45,164 --> 01:13:47,123
Je pense que quelqu'un vient d'essayer de me tuer.

875
01:13:47,291 --> 01:13:49,626
- Je te promets que nous n'en avions aucune idée...
- Il sait que je suis là.

876
01:13:49,794 --> 01:13:51,377
- Oui.
- Vous m'avez entendu demander la permission.

877
01:13:51,587 --> 01:13:53,505
- Vous m'avez donné une escorte.
- Nous n'en avions aucune idée...

878
01:13:53,672 --> 01:13:57,842
...que des portions de nos zones blanches
étaient reliés à ce bâtiment.

879
01:13:58,010 --> 01:13:59,969
Commandant Richter
étendait la recherche.

880
01:14:00,137 --> 01:14:03,598
S'il avait su,
il n'aurait jamais tué le pouvoir.

881
01:14:04,642 --> 01:14:06,893
Ou il y a l'autre possibilité.

882
01:14:07,103 --> 01:14:09,604
Est-il concevable que les Illuminati...

883
01:14:10,731 --> 01:14:12,607
...ont infiltré la Garde Suisse ?

884
01:14:15,903 --> 01:14:17,403
Peut-être.

885
01:14:27,690 --> 01:14:29,024
Les journaux. Où sont-ils ?

886
01:14:32,028 --> 01:14:34,279
Qui a pris les journaux
de ce bureau ?

887
01:14:42,413 --> 01:14:44,497
Quelqu'un est là ? Qu'est-ce que c'est?

888
01:14:44,665 --> 01:14:47,375
Signore, c'est inacceptable.

889
01:14:47,960 --> 01:14:51,296
Pour qu'un camerlingue entre dans la chapelle
une fois le conclave commencé...

890
01:14:51,464 --> 01:14:54,716
Pardonne-moi.
Il y a eu une évolution.

891
01:15:05,227 --> 01:15:07,896
Sa Sainteté Célestine V
a été assassiné.

892
01:15:08,064 --> 01:15:11,733
Est-ce si difficile de croire
ça pourrait se reproduire ?

893
01:15:12,026 --> 01:15:14,194
Signori, s'il vous plaît, un instant.

894
01:15:14,362 --> 01:15:16,947
S'il vous plaît, signori.

895
01:15:18,324 --> 01:15:20,909
Notre Église est en guerre.

896
01:15:21,994 --> 01:15:25,455
Nous sommes attaqués
d'un vieil ennemi.

897
01:15:25,623 --> 01:15:26,998
Les Illuminati.

898
01:15:28,042 --> 01:15:29,751
Ils nous ont frappés de l’intérieur.

899
01:15:30,252 --> 01:15:32,379
Assassiner notre Saint-Père.

900
01:15:32,838 --> 01:15:37,509
Et nous menaçant tous de destruction
aux mains de leur nouveau dieu, la science.

901
01:15:37,677 --> 01:15:40,887
Ils appellent cela une rétribution.
Ils pensent que c'est justifié.

902
01:15:41,055 --> 01:15:43,932
À cause des attaques de l'Église
sur les hommes de science du passé.

903
01:15:44,100 --> 01:15:45,767
Et c'est vrai.

904
01:15:46,394 --> 01:15:47,686
Depuis l'époque de Galilée...

905
01:15:47,853 --> 01:15:51,606
...cette Église a essayé de ralentir
la marche incessante du progrès...

906
01:15:51,774 --> 01:15:54,067
...parfois avec des moyens malavisés.

907
01:15:55,528 --> 01:15:59,197
Mais la science et la religion
ne sont pas des ennemis.

908
01:15:59,365 --> 01:16:01,032
Il y a simplement certaines choses...

909
01:16:01,200 --> 01:16:04,285
...que la science est tout simplement trop jeune
comprendre.

910
01:16:04,453 --> 01:16:09,541
Ainsi l’Église plaide,
"Arrêtez. Ralentissez. Réfléchissez. Attendez."

911
01:16:10,042 --> 01:16:12,794
Et pour cela, ils nous traitent de rétrogrades.

912
01:16:12,962 --> 01:16:15,130
Mais qui est le plus ignorant...

913
01:16:15,381 --> 01:16:17,549
...l'homme
qui ne peut pas définir la foudre...

914
01:16:17,717 --> 01:16:21,636
...ou l'homme qui ne respecte pas
son pouvoir naturel impressionnant ?

915
01:16:22,263 --> 01:16:24,806
La bataille est bien engagée, signori.

916
01:16:25,474 --> 01:16:27,183
Nous devons nous défendre.

917
01:16:27,351 --> 01:16:30,353
Mais et si cette fois on se battait
leur furtivité avec ouverture ?

918
01:16:30,521 --> 01:16:33,148
Combattez leur méchant plan
avec une simple vérité...

919
01:16:33,315 --> 01:16:36,359
... et mettre fin à cette bataille brutale
une fois pour toutes.

920
01:16:36,700 --> 01:16:39,000
Si le monde extérieur pouvait voir
cette Église comme moi...

921
01:16:39,737 --> 01:16:41,905
...regardant au-delà du rituel
de ces murs...

922
01:16:42,073 --> 01:16:45,575
...ils verraient un miracle moderne.

923
01:16:45,743 --> 01:16:48,745
Une fraternité d'imparfaits,
âmes simples....

924
01:16:48,800 --> 01:16:51,400
...qui ne veulent rien de plus
que d'être des voix de compassion...

925
01:16:51,500 --> 01:16:55,168
...dans un monde hors de contrôle.

926
01:16:56,295 --> 01:16:59,798
Signori, je demande...

927
01:17:00,758 --> 01:17:02,801
...je prie...

928
01:17:02,968 --> 01:17:05,303
... que tu brises ce conclave.

929
01:17:06,180 --> 01:17:08,556
Ouvrez les portes...

930
01:17:08,724 --> 01:17:10,975
...évacuer la place Saint-Pierre...

931
01:17:11,185 --> 01:17:14,104
...et dites la vérité au monde.

932
01:17:47,805 --> 01:17:49,681
Oh mon Dieu.

933
01:17:49,849 --> 01:17:51,766
Descendez-le !

934
01:17:52,977 --> 01:17:54,769
Non!

935
01:18:03,946 --> 01:18:05,822
Là, là, cette chaîne.
Sur cette poulie.

936
01:18:05,990 --> 01:18:09,990
Ce banc. Amenez ce banc ici.
Fabriquez une échelle.

937
01:19:30,400 --> 01:19:32,400
Police romaine ! 
Lâchez votre arme !

938
01:19:33,119 --> 01:19:35,413
La police vaticane...

939
01:20:39,893 --> 01:20:40,977
Mon fils...

940
01:20:42,729 --> 01:20:45,440
...Dieu répond à toutes les prières mais...

941
01:20:46,733 --> 01:20:48,568
...parfois, sa réponse est non.

942
01:20:50,779 --> 01:20:53,406
Le Collège ne rompra pas le conclave.

943
01:20:54,700 --> 01:20:56,033
Puis-je suggérer...

944
01:20:56,869 --> 01:20:58,244
...vous dirigez vos énergies...

945
01:20:58,412 --> 01:21:02,081
...pour aider la Garde Suisse à retrouver
cet engin explosif...

946
01:21:02,749 --> 01:21:04,417
...si cela existe.

947
01:21:05,711 --> 01:21:07,253
Et quittez la direction de l’Église…

948
01:21:09,840 --> 01:21:11,424
...à ses dirigeants.

949
01:21:24,605 --> 01:21:25,771
Éminence.

950
01:21:28,442 --> 01:21:32,778
Il y a une peur croissante
que sans les quatre préférences...

951
01:21:33,363 --> 01:21:38,534
...une majorité des deux tiers
pour aucun candidat ne sera possible.

952
01:21:38,702 --> 01:21:41,537
- À moins que...
- Parlez clairement.

953
01:21:42,623 --> 01:21:44,248
C'est la recommandation de beaucoup...

954
01:21:44,416 --> 01:21:48,044
...que vous demandez à être supprimé
de votre poste de Grand Électeur...

955
01:21:49,087 --> 01:21:52,673
...vous rendant ainsi éligible...

956
01:21:52,841 --> 01:21:55,968
...pour porter l'Anneau du Pêcheur.

957
01:21:57,137 --> 01:21:58,971
Eh bien...

958
01:21:59,139 --> 01:22:01,432
...si c'est la volonté de Dieu...

959
01:22:08,690 --> 01:22:10,441
...que sa volonté soit faite.

960
01:22:24,198 --> 01:22:27,492
Ici! J'ai entendu quelque chose !

961
01:22:28,785 --> 01:22:30,913
Retirez le couvercle !

962
01:22:33,081 --> 01:22:34,981
Allez! Allez!

963
01:22:38,845 --> 01:22:40,845
Signor, ça va ?

964
01:22:41,020 --> 01:22:43,300
Donne-moi ta main.

965
01:22:48,972 --> 01:22:54,610
- Je sais que c'est ici !
- Signora, calmez-vous.

966
01:22:54,645 --> 01:22:59,149
Ne me dis pas de me calmer !
Ces agendas sont une propriété privée !

967
01:23:01,902 --> 01:23:05,113
Comment est-ce possible ? 
Commandant, Miss. Vetra

968
01:23:06,164 --> 01:23:09,041
Ces journaux sont une propriété privée.
J'exige que vous les rendiez.

969
01:23:09,209 --> 01:23:12,795
Ce sont des preuves matérielles
dans une enquête du Vatican.

970
01:23:14,798 --> 01:23:17,008
Je suis citoyen italien.
Mes droits ne s'arrêtent pas...

971
01:23:17,175 --> 01:23:19,969
... juste parce que je suis passé à l'autre...
- Ce n'est pas l'Italie.

972
01:23:20,137 --> 01:23:22,179
Ce n'est même pas Rome, c'est le Vatican.

973
01:23:22,347 --> 01:23:24,140
Un pays à part
avec ses propres lois.

974
01:23:24,308 --> 01:23:27,643
Et quand ces journaux sont passés
la frontière, ils sont devenus ma propriété.

975
01:23:27,811 --> 01:23:29,645
Je te les rendrai...

976
01:23:29,813 --> 01:23:33,149
...quand j'ai décidé qu'ils contiennent
rien de valable pour l'enquête.

977
01:23:33,317 --> 01:23:36,444
As-tu quelque chose à cacher,
Commandant Richter?

978
01:23:38,947 --> 01:23:41,240
Et vous, Dr Vetra ?

979
01:24:03,096 --> 01:24:06,057
Est-ce que ça dépendait de moi,
ce ne serait pas ainsi.

980
01:24:07,476 --> 01:24:10,144
C'est un péché de tuer avec douleur.

981
01:24:11,271 --> 01:24:13,105
C'est un péché de tuer sans raison.

982
01:24:16,985 --> 01:24:18,527
Père...

983
01:24:20,155 --> 01:24:21,530
...ils font de moi un pécheur.

984
01:24:41,511 --> 01:24:44,096
Sainte Thérèse en feu.

985
01:24:47,183 --> 01:24:48,851
Professeur Langdon ?

986
01:24:50,061 --> 01:24:51,979
- Dans quelle direction est-ce ?
- Ouest, je pense.

987
01:24:52,147 --> 01:24:54,982
"'Traverser Rome
les éléments mystiques se dévoilent.

988
01:24:56,401 --> 01:24:58,694
La Piazza Barberini est ici.

989
01:24:58,862 --> 01:25:01,864
Sainte Thérèse est ici.

990
01:25:02,449 --> 01:25:04,575
Où est la Santa Maria
du Peuple ?

991
01:25:04,743 --> 01:25:07,369
- Santa Maria del Popolo ?
- Oui.

992
01:25:08,455 --> 01:25:09,955
Merci.

993
01:25:10,665 --> 01:25:12,791
Saint-Pierre est ici.

994
01:25:12,959 --> 01:25:15,085
Nous sommes ici.

995
01:25:16,630 --> 01:25:18,172
Une église avec de l'eau...

996
01:25:20,508 --> 01:25:22,301
Attends, attends, attends.

997
01:25:22,469 --> 01:25:24,136
"'Traversez Rome."

998
01:25:26,264 --> 01:25:28,307
Le poème doit le dire littéralement,
traverser Rome.

999
01:25:28,475 --> 01:25:30,643
Professeur, commandant Richter
m'a commandé...

1000
01:25:30,810 --> 01:25:32,519
...pour vous accompagner au Vatican.

1001
01:25:32,687 --> 01:25:33,854
Place Navone.

1002
01:25:34,022 --> 01:25:37,775
Terre. Air. Feu. Eau.

1003
01:25:37,942 --> 01:25:39,902
Traversez Rome.

1004
01:25:40,070 --> 01:25:42,237
Les Quatre Fleuves du Bernin.

1005
01:25:42,947 --> 01:25:46,283
Professeur Langdon, le Vatican insiste
que je dois te ramener.

1006
01:25:46,451 --> 01:25:49,453
Le Vatican est sur le point de voir
son quatrième cardinal assassiné cette nuit.

1007
01:25:49,621 --> 01:25:54,541
Maintenant, regarde. Tu peux faire ce qu'on dit
et me force à retourner au Vatican...

1008
01:25:54,709 --> 01:25:56,752
...où nous pouvons tous pleurer
sa mort ensemble.

1009
01:25:56,920 --> 01:26:00,839
Ou tu peux montrer comment les vrais flics agissent,
et emmène-moi sur la Piazza Navona...

1010
01:26:01,007 --> 01:26:04,218
...où nous pourrions encore pouvoir
pour l'arrêter.

1011
01:26:07,180 --> 01:26:09,890
Oh, bien sûr, parlons-en.

1012
01:26:10,058 --> 01:26:12,726
Dans 14 minutes, il sera mort.

1013
01:26:18,650 --> 01:26:19,817
Par ici, professeur.

1014
01:26:28,493 --> 01:26:30,244
Oui, Père ?

1015
01:26:30,453 --> 01:26:34,248
A 11h15,
si l'Église est encore en péril...

1016
01:26:34,457 --> 01:26:37,334
...donne l'ordre
pour évacuer les cardinaux.

1017
01:26:37,836 --> 01:26:39,920
Mais avec dignité.

1018
01:26:40,088 --> 01:26:44,049
Laissez-les entrer dans Saint-Pierre
Carrés, la tête haute.

1019
01:26:44,217 --> 01:26:46,885
je ne veux pas de la dernière image
de cette Église comme étant des hommes...

1020
01:26:47,053 --> 01:26:49,221
... se faufiler par la porte arrière.

1021
01:27:06,322 --> 01:27:08,365
"Laisse les anges te guider..."

1022
01:27:13,747 --> 01:27:15,289
Voilà.

1023
01:27:15,498 --> 01:27:17,624
- Voilà.
- Professeur, je connais cette fontaine.

1024
01:27:17,792 --> 01:27:21,295
- Il n'y a pas d'ange dessus.
- La colombe. L'Ange de la Paix.

1025
01:27:21,504 --> 01:27:23,797
Et il regarde dans quelle direction ?

1026
01:27:24,007 --> 01:27:25,716
Est, je pense.

1027
01:27:29,645 --> 01:27:34,399
Vous voyez ça ?
Il n'est pas permis d'entrer ici.

1028
01:27:34,650 --> 01:27:37,653
Vas-y et reste
derrière moi, c'est plus sûr.

1029
01:27:37,688 --> 01:27:38,980
Professeur, attendez ici.

1030
01:27:39,105 --> 01:27:40,856
Restez sur place.

1031
01:28:10,978 --> 01:28:14,189
- Sortez de la voiture !
- Non, non, non...

1032
01:28:14,224 --> 01:28:16,124
Sortez !

1033
01:28:17,477 --> 01:28:19,561
Bonne soirée. 
Pouvez-vous m'aider?

1034
01:28:19,979 --> 01:28:22,189
J'attends un médecin.

1035
01:28:38,665 --> 01:28:40,374
Venez ici.

1036
01:28:43,253 --> 01:28:45,879
Rester calme. Ne tirez pas.

1037
01:29:23,209 --> 01:29:24,293
Hé!

1038
01:29:39,142 --> 01:29:40,559
Aide!

1039
01:29:40,727 --> 01:29:41,768
Que quelqu'un aide !

1040
01:30:21,142 --> 01:30:22,851
Au secours, quelqu'un !

1041
01:31:36,926 --> 01:31:38,510
Le cardinal Baggia ?

1042
01:31:38,678 --> 01:31:39,928
Cardinal Baggia.

1043
01:31:42,223 --> 01:31:44,224
Où te cachait-il ?

1044
01:31:44,392 --> 01:31:46,518
L'église de l'Illumination,
où est-il ?

1045
01:31:47,145 --> 01:31:50,439
Castel... Château Saint-Ange.

1046
01:31:51,941 --> 01:31:53,358
Château de l'Ange.

1047
01:32:16,340 --> 01:32:19,301
Monsieur, il y a des nouvelles
à propos du cardinal Baggia.

1048
01:32:19,844 --> 01:32:23,388
Le cardinal a dit à Langdon qu'il
qui se tient au Château Saint-Ange.

1049
01:32:23,556 --> 01:32:26,475
Si Langdon a raison,
c'est là que se trouve la bombe.

1050
01:32:26,642 --> 01:32:28,393
Envoyez tous ceux dont nous pouvons nous passer.

1051
01:32:28,561 --> 01:32:29,728
Et toi?

1052
01:32:29,896 --> 01:32:31,605
Je reste ici.

1053
01:32:44,952 --> 01:32:46,495
Vittoria.

1054
01:32:47,330 --> 01:32:48,830
- Tu vas bien.
- Je vais bien.

1055
01:32:48,998 --> 01:32:50,582
Et toi? Je viens d'entendre.

1056
01:32:50,750 --> 01:32:52,125
Je vais bien, je vais bien.

1057
01:32:51,835 --> 01:32:54,094
Dépêche-toi, viens avec moi !

1058
01:32:58,382 --> 01:33:01,676
Robert, on ne peut pas faire confiance à Richter.
Il a pris les journaux de Silvano.

1059
01:33:01,844 --> 01:33:04,554
Il doit y avoir quelque chose là-dedans
il ne veut pas que nous le voyions.

1060
01:33:04,722 --> 01:33:06,515
Le chef de la Garde Suisse.

1061
01:33:07,934 --> 01:33:11,019
Castel Sant'Angelo, c'est proche,
donc le signal de cette caméra...

1062
01:33:11,187 --> 01:33:12,938
...pourrait encore atteindre le Vatican.

1063
01:33:14,857 --> 01:33:17,692
L'église de l'Illumination
est quelque part ici.

1064
01:33:17,860 --> 01:33:20,153
Votre cartouche est à l'intérieur.

1065
01:33:37,254 --> 01:33:40,006
Avant!

1066
01:33:40,508 --> 01:33:41,967
Viens avec moi.

1067
01:33:45,888 --> 01:33:49,516
Depuis 400 ans, les Illuminati
se sont rencontrés juste sous le nez de l'Église.

1068
01:33:49,684 --> 01:33:53,145
Le Vatican l'a utilisé comme cachette
et comme prison pour leurs ennemis.

1069
01:33:53,312 --> 01:33:58,191
Si l'explosion se produit ici, est-ce que
le rayon d'explosion a détruit le Vatican ?

1070
01:33:58,359 --> 01:34:00,402
Et une partie de Rome avec.

1071
01:34:00,302 --> 01:34:02,202
Clair!

1072
01:34:02,446 --> 01:34:03,822
Continue.

1073
01:34:18,754 --> 01:34:20,589
Ils le soulignent. Les anges.

1074
01:34:20,756 --> 01:34:22,716
La cartouche doit être là-bas.
Allez.

1075
01:35:11,098 --> 01:35:13,433
- Où vont-ils ?
- Pour fouiller le château extérieur.

1076
01:35:13,601 --> 01:35:15,936
Non, non. Il faut que ce soit ici !

1077
01:35:20,983 --> 01:35:22,776
Robert, c'est une impasse.

1078
01:35:22,944 --> 01:35:24,986
Non, ce n'est pas le cas.

1079
01:35:25,154 --> 01:35:27,530
Voyez si vous pouvez trouver une lampe de poche.

1080
01:35:44,465 --> 01:35:46,883
Toutes ces pierres
sont du granit rectangulaire.

1081
01:35:47,051 --> 01:35:50,136
Sauf ici. Qu'est-ce que c'est?

1082
01:35:53,849 --> 01:35:55,058
C'est un pentagramme.

1083
01:35:55,476 --> 01:35:56,559
Un oeil...

1084
01:35:57,270 --> 01:35:58,853
...cela mène à...

1085
01:35:59,021 --> 01:36:00,522
Nulle part.

1086
01:36:09,699 --> 01:36:10,949
Robert ?

1087
01:36:12,868 --> 01:36:15,370
Ces murs se chevauchent
et il y a un passage ici.

1088
01:36:15,538 --> 01:36:17,080
Tiens, donne-moi la lampe de poche.

1089
01:36:40,896 --> 01:36:44,024
C'est un passage
cela mène au Vatican.

1090
01:36:44,191 --> 01:36:45,734
Une ancienne voie d'évacuation.

1091
01:36:48,571 --> 01:36:49,612
Mon Dieu.

1092
01:36:52,575 --> 01:36:53,908
Ici.

1093
01:36:56,162 --> 01:36:58,079
Regarder.

1094
01:37:19,810 --> 01:37:22,312
Ce serait l'endroit parfait
pour que les Illuminati explosent...

1095
01:37:22,480 --> 01:37:23,521
...tout le bâtiment.

1096
01:37:23,689 --> 01:37:25,732
Ici. Ici.

1097
01:37:30,780 --> 01:37:34,783
Passez à la radio. Faites passer le message.
Le conclave reste scellé.

1098
01:37:34,950 --> 01:37:37,410
Mais le camerlingue a donné l'ordre
pour l'évacuation à--

1099
01:37:37,578 --> 01:37:39,371
Je le annule.

1100
01:37:44,960 --> 01:37:47,087
C'est ça. C'est leur église.

1101
01:37:49,465 --> 01:37:52,467
La cartouche doit être allumée
par la lumière artificielle.

1102
01:38:16,242 --> 01:38:17,409
Ce n'est pas ici, Robert.

1103
01:38:17,576 --> 01:38:20,370
"Une étoile brillante au bout du chemin."
Il le faut.

1104
01:38:20,538 --> 01:38:22,414
Ce n'est pas ici.

1105
01:38:22,581 --> 01:38:24,582
- Que dit le poème ?
- Rien.

1106
01:38:24,750 --> 01:38:29,671
Rien, c'est fini. C'était juste le
quatre lignes, chacune décrivant le...

1107
01:38:39,265 --> 01:38:40,515
Il existe une cinquième marque.

1108
01:38:41,183 --> 01:38:43,393
Ce n'est pas un ambigramme,
ce sont juste deux clés croisées.

1109
01:38:43,561 --> 01:38:46,354
- Le symbole du Vatican.
- Non.

1110
01:38:47,189 --> 01:38:48,606
Non, la papauté.

1111
01:38:48,774 --> 01:38:50,191
Ils ont l'intention de le tuer.

1112
01:38:50,359 --> 01:38:52,986
Avant de détruire le Vatican,
ils vont tuer...

1113
01:38:53,154 --> 01:38:55,780
...et stigmatiser le pape lui-même.
- Il n'y a pas de pape.

1114
01:38:55,948 --> 01:38:57,574
Tempe est vacante.

1115
01:38:57,741 --> 01:38:59,701
Le camerlingue.

1116
01:39:01,620 --> 01:39:04,372
- Nous devons le prévenir.
- Prenez du recul, s'il vous plaît.

1117
01:39:05,499 --> 01:39:08,042
Prends ton téléphone portable
de votre poche.

1118
01:39:11,297 --> 01:39:12,797
Jetez-le au feu.

1119
01:39:23,934 --> 01:39:25,351
Meurtrier.

1120
01:39:25,519 --> 01:39:28,062
Tu sais, quand ils m'appellent...

1121
01:39:28,314 --> 01:39:29,689
...et ils m'appellent tous...

1122
01:39:30,316 --> 01:39:32,859
... c'est tellement important pour eux
que je sais...

1123
01:39:33,027 --> 01:39:35,737
... c'est ce qu'ils demandent
est la volonté du Seigneur.

1124
01:39:35,905 --> 01:39:38,740
Ou à Allah, ou à Yahweh.

1125
01:39:40,159 --> 01:39:42,076
Et je suppose qu'ils ont raison.

1126
01:39:46,457 --> 01:39:50,126
Parce que s'il n'était pas vengeur,
Je n’existerais pas, n’est-ce pas ?

1127
01:39:50,920 --> 01:39:53,505
J'ai eu plusieurs chances
pour t'éliminer ce soir.

1128
01:39:53,672 --> 01:39:55,882
Tu es toujours en vie
parce que tu n'as pas d'arme...

1129
01:39:56,050 --> 01:39:59,135
... et ils ne m'ont pas demandé de te tuer,
mais si vous me poursuivez...

1130
01:39:59,303 --> 01:40:01,429
...c'est une autre affaire.

1131
01:40:08,145 --> 01:40:09,437
Sois prudent.

1132
01:40:10,022 --> 01:40:12,148
Ce sont des hommes de Dieu.

1133
01:40:24,662 --> 01:40:26,412
Le camerlingue.

1134
01:40:35,100 --> 01:40:37,352
Es-tu venu pour faire de moi un martyr ?

1135
01:40:44,398 --> 01:40:46,983
Ici. Ici. Ici.

1136
01:42:13,779 --> 01:42:16,155
- Je dois voir le camerlingue.
- Il n'est pas disponible.

1137
01:42:16,323 --> 01:42:19,242
- J'exige de voir le camerlingue !
- Il n'est pas disponible.

1138
01:42:20,035 --> 01:42:21,703
Nous verrons à ce sujet.

1139
01:42:31,130 --> 01:42:34,006
Tous enfermés. Senza Chiave,
c'est un portail à sens unique.

1140
01:42:34,174 --> 01:42:36,426
La seule entrée
est de l'autre côté.

1141
01:42:36,593 --> 01:42:39,303
Non! Hé!

1142
01:42:39,471 --> 01:42:44,684
Je me fiche de savoir à qui il parle.
Il ne va pas dans cette pièce.

1143
01:42:46,729 --> 01:42:49,897
Voici Robert Langdon et le Dr Vetra !
Ouvrez la porte !

1144
01:42:51,859 --> 01:42:53,025
Ouvrez !

1145
01:42:56,905 --> 01:42:58,281
Ouvrez la porte !

1146
01:42:58,490 --> 01:43:00,116
Hé!

1147
01:43:03,454 --> 01:43:05,455
Le camerlingue est en danger.

1148
01:43:19,219 --> 01:43:21,053
C'est lui ! Il a une arme !

1149
01:43:25,559 --> 01:43:27,268
- Illuminatus !
- Espèce de salaud.

1150
01:43:27,436 --> 01:43:30,104
- Illuminatus !
- Salaud moralisateur !

1151
01:43:39,740 --> 01:43:41,157
Ordonnez l'évacuation.

1152
01:43:41,325 --> 01:43:43,117
Nous n'avons que 19 minutes.

1153
01:43:47,456 --> 01:43:49,207
Ici, il est...

1154
01:43:49,374 --> 01:43:51,375
Obtenez l'hélicoptère
pour les cardinaux plus âgés.

1155
01:43:51,543 --> 01:43:52,919
Oui Monsieur.

1156
01:44:05,933 --> 01:44:07,266
Robert ?

1157
01:44:07,434 --> 01:44:10,728
La marque, le symbole,
est-ce que ça pourrait avoir une autre signification ?

1158
01:44:16,735 --> 01:44:19,487
Clés croisées.
Mais ceux-là sont à l'envers.

1159
01:44:20,113 --> 01:44:21,614
Saint Pierre.

1160
01:44:22,825 --> 01:44:24,575
Le premier pape...

1161
01:44:25,452 --> 01:44:27,161
...a été crucifié la tête en bas.

1162
01:44:27,329 --> 01:44:29,872
- Sur la colline du Vatican.
- Quelques centaines de mètres en dessous de nous.

1163
01:44:30,040 --> 01:44:31,374
Nécropole, cité des morts.

1164
01:44:31,542 --> 01:44:33,960
"Sur ce rocher
Je construirai mon église.

1165
01:44:34,127 --> 01:44:37,004
Ou le faire tomber sur lui-même.

1166
01:44:37,881 --> 01:44:40,883
La bombe se trouve dans le tombeau de Saint-Pierre.

1167
01:44:56,066 --> 01:44:57,567
La grille continue de rouler.

1168
01:44:57,734 --> 01:45:00,111
Le pouvoir de cette section
doit être en panne.

1169
01:45:47,104 --> 01:45:49,939
Ça doit être ici. Ça doit être le cas.

1170
01:46:01,451 --> 01:46:03,119
N'y touchez pas.

1171
01:46:04,246 --> 01:46:06,330
Nous disposons de sept minutes.

1172
01:46:11,795 --> 01:46:14,130
Robert, attends ça.

1173
01:46:55,213 --> 01:46:57,214
Il fait froid ici, n'est-ce pas ?

1174
01:46:57,382 --> 01:46:58,716
Qu'est-ce qui ne va pas?

1175
01:46:59,301 --> 01:47:01,677
Le froid diminue la durée de vie de la batterie.

1176
01:47:03,805 --> 01:47:05,640
Nous disposons peut-être de moins de cinq minutes.

1177
01:47:06,308 --> 01:47:07,642
Donc?

1178
01:47:07,809 --> 01:47:10,394
Si je coupe le courant
en moins de cinq minutes...

1179
01:47:10,562 --> 01:47:13,105
...la charge résiduelle
ne tiendra pas la suspension.

1180
01:47:14,983 --> 01:47:17,943
Nous devrions le laisser ici
et soyons clairs si nous le pouvons.

1181
01:47:18,111 --> 01:47:20,321
- Au moins ici, les dégâts...
- Non !

1182
01:47:20,489 --> 01:47:22,657
- Non, attends !
- Père!

1183
01:47:25,077 --> 01:47:26,994
Nous sommes en direct ici
sur la Place Saint-Pierre...

1184
01:47:27,162 --> 01:47:30,665
...où malgré une alerte à la bombe
et un ordre d'évacuation...

1185
01:47:30,832 --> 01:47:34,418
...la foule s'agrandit en fait
en taille alors que nous attendons un officiel...

1186
01:47:34,586 --> 01:47:36,504
...annonce
du porte-parole du Vatican...

1187
01:47:36,672 --> 01:47:38,673
... quant à la nature exacte
de la menace...

1188
01:47:38,840 --> 01:47:42,426
...et qu'ils soient ou non
le traitent comme un danger crédible.

1189
01:47:50,060 --> 01:47:51,268
Par ici.

1190
01:48:24,094 --> 01:48:26,011
Une bombe ?

1191
01:48:30,726 --> 01:48:34,562
Roberto, il y a une urgence.
Je vais la prendre seule.

1192
01:48:38,650 --> 01:48:40,401
Il a l'autorisation.

1193
01:49:05,635 --> 01:49:07,553
Oh mon Dieu.

1194
01:51:09,092 --> 01:51:10,467
Descendre!

1195
01:54:03,266 --> 01:54:05,350
Le cardinal Strauss ?

1196
01:54:05,643 --> 01:54:09,563
C'était le camerlingue.
Il nous a tous sauvés !

1197
01:54:09,731 --> 01:54:13,692
Il a sauvé l'église et il est vivant.

1198
01:54:14,652 --> 01:54:16,236
Louez Dieu. Louez Dieu.

1199
01:54:21,993 --> 01:54:23,410
Il est vivant.

1200
01:54:23,578 --> 01:54:27,081
Il s'est sacrifié pour nous tous.

1201
01:54:34,089 --> 01:54:36,298
C'est tellement incroyable. Il a survécu.

1202
01:54:55,151 --> 01:54:59,113
Tu sais, la pire chose
nous pensions que cela arriverait...

1203
01:54:59,280 --> 01:55:03,283
... c'était que notre travail tomberait dans
entre les mains des sociétés énergétiques.

1204
01:55:05,495 --> 01:55:07,788
Nous avons pensé
nous pourrions changer le monde.

1205
01:55:08,331 --> 01:55:09,540
Tellement naïf.

1206
01:55:09,707 --> 01:55:13,335
Non, non. Pas naïf.

1207
01:55:13,503 --> 01:55:15,337
Innocent, peut-être.

1208
01:55:15,505 --> 01:55:17,798
Mais ce n'est pas un crime.

1209
01:55:19,175 --> 01:55:21,301
Je n'en suis pas si sûr.

1210
01:55:22,887 --> 01:55:25,389
Retournez au travail.

1211
01:55:26,307 --> 01:55:28,392
Changez le monde.

1212
01:55:47,328 --> 01:55:50,372
Un cadeau. Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?

1213
01:55:50,540 --> 01:55:53,375
Pour les catholiques, pour tout le monde.

1214
01:55:53,543 --> 01:55:57,129
L'âge du camerlingue
ne devrait pas être un obstacle.

1215
01:55:57,297 --> 01:55:59,506
Signori, vous êtes sans doute au courant...

1216
01:55:59,674 --> 01:56:03,343
...que selon la loi sacrée, l'homme n'est pas éligible
pour l'élection à la papauté.

1217
01:56:03,511 --> 01:56:05,387
Ce n'est pas un cardinal, c'est un prêtre.

1218
01:56:05,555 --> 01:56:07,264
Il est d'un âge insuffisant.

1219
01:56:07,432 --> 01:56:10,559
Eh bien, il y a peut-être un moyen
nous pourrions envisager les possibilités.

1220
01:56:10,727 --> 01:56:15,355
Je suis désolé. Les protocoles du conclave
ne sont pas sujets à modification.

1221
01:56:15,523 --> 01:56:17,441
Je ne procéderai pas à un vote sur cette question.

1222
01:56:17,609 --> 01:56:20,444
Mais, signor,
vous ne déclencheriez pas le scrutin.

1223
01:56:20,612 --> 01:56:21,904
Vous vous souvenez sûrement...

1224
01:56:22,071 --> 01:56:24,865
... tu as abandonné ton poste
comme Grand Électeur.

1225
01:56:25,033 --> 01:56:27,201
Ils chantent
sur la place Saint-Pierre.

1226
01:56:27,368 --> 01:56:30,078
Et que s'est-il passé ici ce soir
transcende nos lois.

1227
01:56:30,246 --> 01:56:31,288
Est-ce que c'est vrai ?

1228
01:56:31,456 --> 01:56:34,583
Est-ce la volonté de Dieu
qu'on s'abandonne à la frénésie ?

1229
01:56:34,751 --> 01:56:36,376
Abandonner les règles de l'Église ?

1230
01:56:36,544 --> 01:56:39,129
Peut-être ne devrions-nous pas les rejeter.

1231
01:56:39,923 --> 01:56:45,844
Signore, je pense maintenant à Romano
Pontifici Eligendo, Numero Sessanta...

1232
01:56:46,012 --> 01:56:47,804
Acclamation par adoration.

1233
01:56:49,224 --> 01:56:52,309
Si le Saint-Esprit parle
à travers nous...

1234
01:56:52,477 --> 01:56:54,853
... et nous appelons le nom d'un homme
à voix haute...

1235
01:56:55,021 --> 01:56:57,648
C'est l'élection par adoration.

1236
01:56:57,815 --> 01:57:00,234
- C'est le choix de Dieu.
- Oui.

1237
01:57:00,401 --> 01:57:05,405
Et le candidat n'a qu'à être
un membre ordonné du clergé...

1238
01:57:05,573 --> 01:57:10,285
...présent dans la Chapelle Sixtine
au moment de son élection.

1239
01:57:18,336 --> 01:57:19,836
Je pense que nous avons réglé le problème.

1240
01:57:43,528 --> 01:57:44,736
Signore Camerlingue.

1241
01:57:45,363 --> 01:57:46,405
Oui?

1242
01:57:46,572 --> 01:57:50,617
Les cardinaux vous demandent de les rejoindre
en conclave le plus tôt possible.

1243
01:57:50,785 --> 01:57:51,994
Moi?

1244
01:57:52,161 --> 01:57:54,246
Oui, Père.

1245
01:58:16,811 --> 01:58:17,978
Que fais-tu?

1246
01:58:18,146 --> 01:58:21,231
Les journaux de Silvano. Je veux qu'ils reviennent.

1247
01:58:45,673 --> 01:58:47,674
Richter a dit...

1248
01:58:48,843 --> 01:58:50,844
...Sa Sainteté a souffert
des convulsions...

1249
01:58:51,012 --> 01:58:53,347
...mais des mesures ont été prises...

1250
01:58:54,474 --> 01:58:56,141
...pour la sécurité.

1251
01:59:00,521 --> 01:59:03,523
« Je me suis assuré qu'il était surveillé. »
dit-il.

1252
01:59:05,026 --> 01:59:08,695
Et s'il essayait
pour me donner cette clé ?

1253
01:59:09,364 --> 01:59:11,740
C'est le bureau papal.

1254
01:59:11,908 --> 01:59:13,784
Si le pape était inquiet
à propos des convulsions...

1255
01:59:13,951 --> 01:59:17,037
... il devait avoir Richter
installer des caméras sans le dire à personne.

1256
01:59:17,205 --> 01:59:19,873
Pour garder un oeil sur lui. Pour la sécurité.

1257
01:59:21,709 --> 01:59:23,460
Peut-être que ça enregistre.

1258
01:59:34,472 --> 01:59:36,181
J'ai lu les journaux, Patrick.

1259
01:59:36,349 --> 01:59:38,934
Le scientifique tenait un journal. Donc?

1260
01:59:39,102 --> 01:59:40,811
Eh bien, vous figurez en bonne place
en eux.

1261
01:59:41,521 --> 01:59:42,562
Vraiment?

1262
01:59:42,730 --> 01:59:47,150
Bentivoglio n'était pas seulement un physicien,
il était également prêtre catholique.

1263
01:59:47,735 --> 01:59:51,738
Et en tant que tel, il était profondément en conflit
sur les implications de son travail...

1264
01:59:51,906 --> 01:59:54,408
...et qui a besoin de conseils spirituels.

1265
01:59:54,575 --> 01:59:56,410
Comme Galilée.

1266
01:59:57,370 --> 02:00:00,622
Il y a environ un mois, il a demandé
une audience avec le pape...

1267
02:00:00,790 --> 02:00:02,499
... mais tu le sais.

1268
02:00:02,667 --> 02:00:05,919
Parce que tu as accordé l'audience,
et vous étiez également présent pendant cela.

1269
02:00:06,087 --> 02:00:09,089
La particule de Dieu.
Revendiquer effectivement un acte de création.

1270
02:00:09,257 --> 02:00:11,091
Le blasphème. L'arrogance.

1271
02:00:11,259 --> 02:00:13,844
Le Saint-Père ne l'a pas vu
comme ça.

1272
02:00:14,011 --> 02:00:15,929
Il l'a exhorté à le rendre public.

1273
02:00:16,097 --> 02:00:18,014
Sa Sainteté
je pensais que la découverte...

1274
02:00:18,182 --> 02:00:22,227
... pourrait en fait prouver scientifiquement
l'existence d'un pouvoir divin...

1275
02:00:22,395 --> 02:00:25,397
...et commencer à combler le fossé
entre science et religion.

1276
02:00:25,565 --> 02:00:28,275
Son travail n'était pas religieux,
c'était un sacrilège.

1277
02:00:28,443 --> 02:00:33,321
Mais tu as vu la position du pape
comme un assouplissement de la loi de l'Église.

1278
02:00:34,115 --> 02:00:37,742
Comme une faiblesse de vieillard.
La faiblesse de ton père.

1279
02:00:38,411 --> 02:00:40,078
Vous avez assassiné le Vicaire du Christ.

1280
02:00:40,246 --> 02:00:44,124
Il m'a élevé pour protéger cette Église,
même de l'intérieur.

1281
02:00:44,292 --> 02:00:48,295
Et puis tu as évoqué
un vieil ennemi du passé.

1282
02:00:48,463 --> 02:00:50,297
Les Illuminati.

1283
02:00:50,465 --> 02:00:54,593
Vous avez trouvé les anciennes marques dans le
voûtes papales, et les mettre à profit.

1284
02:00:54,760 --> 02:00:55,802
Pour répandre la peur.

1285
02:00:55,970 --> 02:00:58,388
Les cardinaux sont des hommes de foi.

1286
02:00:58,556 --> 02:01:02,058
À l'heure actuelle, leur croyance au mal
les unit.

1287
02:01:02,226 --> 02:01:05,395
Le monde catholique tout entier
seront unis par cette attaque.

1288
02:01:05,563 --> 02:01:07,481
Il n'y a pas d'attaque.

1289
02:01:08,483 --> 02:01:11,276
Vous essayez de convaincre les cardinaux
ils sont en guerre...

1290
02:01:11,444 --> 02:01:13,528
... alors ils choisiront un guerrier
pour les diriger.

1291
02:01:13,696 --> 02:01:14,821
Nous sommes en guerre.

1292
02:01:14,989 --> 02:01:16,948
Nous sommes faibles
quand nous devrions être forts.

1293
02:01:17,116 --> 02:01:20,952
Si la science est autorisée
pour revendiquer le pouvoir de création...

1294
02:01:21,120 --> 02:01:22,829
...que reste-t-il à Dieu ?

1295
02:01:22,997 --> 02:01:24,664
Ça n'a pas marché, Patrick.

1296
02:01:26,167 --> 02:01:29,544
- Ce n'est pas fini.
- Oh oui, c'est fini.

1297
02:01:30,755 --> 02:01:32,672
C'est fini.

1298
02:01:33,674 --> 02:01:36,510
J'ai montré les journaux
au Père Siméon.

1299
02:01:36,677 --> 02:01:38,970
Au moment où les portes
au conclave ouvert...

1300
02:01:39,138 --> 02:01:42,057
...il le dira aux cardinaux
ce que tu as fait.

1301
02:01:42,600 --> 02:01:45,101
J'avais prévu de faire ça seul.

1302
02:01:48,022 --> 02:01:49,439
Posez-le.

1303
02:01:52,109 --> 02:01:54,861
Mais c'est peut-être mieux
que tu es là.

1304
02:01:55,029 --> 02:01:56,154
Posez-le.

1305
02:01:57,990 --> 02:01:59,783
Rangez-le.

1306
02:02:12,129 --> 02:02:15,131
Aide! C'est lui ! Il a une arme !

1307
02:02:18,970 --> 02:02:21,221
- Illuminatus !
- Espèce de salaud.

1308
02:02:21,389 --> 02:02:23,932
- Illuminatus !
- Salaud moralisateur !

1309
02:02:39,323 --> 02:02:42,325
Et prends l'hélicoptère
pour les cardinaux plus âgés, n'est-ce pas ?

1310
02:02:45,913 --> 02:02:47,080
Robert ?

1311
02:02:47,248 --> 02:02:50,000
La marque, le symbole,
est-ce que ça pourrait avoir une autre signification ?

1312
02:03:33,586 --> 02:03:36,546
J'ai été convoqué par
le Collège des Cardinaux.

1313
02:04:49,995 --> 02:04:51,287
Doucement...

1314
02:04:51,455 --> 02:04:52,956
...mais entre nos murs.

1315
02:05:56,645 --> 02:06:00,356
Père, entre tes mains
Je félicite mon esprit.

1316
02:06:50,909 --> 02:06:52,576
Des sources ecclésiastiques le confirment maintenant...

1317
02:06:52,744 --> 02:06:54,995
...ce Camerlingue
Père Patrick McKenna...

1318
02:06:55,163 --> 02:06:59,958
... est décédé de blessures internes
soutenu dans sa chute héroïque.

1319
02:07:00,126 --> 02:07:02,252
Des foules de fidèles réclament...

1320
02:07:02,420 --> 02:07:06,423
...l'immédiat du camerlingue
canonisation et sainteté.

1321
02:07:06,591 --> 02:07:10,260
Le Vatican a également annoncé
la mort de trois de ses cardinaux...

1322
02:07:10,428 --> 02:07:12,930
...dans le feu
à Santa Maria della Vittoria.

1323
02:07:13,098 --> 02:07:15,599
- -En attendant l'apparition
du nouveau Saint-Père...

1324
02:07:15,767 --> 02:07:17,393
...Cardinal Baggia d'Italie...

1325
02:07:17,560 --> 02:07:21,146
...l'un des quatre préférences originales,
qui, malgré les tentatives terroristes...

1326
02:07:21,314 --> 02:07:23,482
...en cas de perturbation,
semble avoir été sélectionné...

1327
02:07:23,650 --> 02:07:26,068
...dans l'un des plus rapides
et les conclaves les plus doux...

1328
02:07:26,236 --> 02:07:28,028
...dans l'histoire moderne de l'Église.

1329
02:07:34,994 --> 02:07:36,912
Professeur Langdon ? S'il te plaît.

1330
02:07:54,347 --> 02:07:57,683
Un signe de remerciement
de Sa Sainteté...

1331
02:07:57,851 --> 02:08:00,936
...et de son nouveau camerlingue.

1332
02:08:02,188 --> 02:08:04,982
Nous sommes reconnaissants que vous lui ayez sauvé la vie.

1333
02:08:05,150 --> 02:08:08,402
Et c'est notre compréhension
que vous avez besoin de ce texte...

1334
02:08:08,570 --> 02:08:10,612
...pour terminer votre travail scientifique.

1335
02:08:12,657 --> 02:08:15,784
Nous demandons seulement cela
dans votre dernier testament...

1336
02:08:15,952 --> 02:08:18,245
...vous assurez...

1337
02:08:18,413 --> 02:08:20,330
...il retrouve le chemin du retour.

1338
02:08:23,084 --> 02:08:24,168
Bien sûr.

1339
02:08:24,335 --> 02:08:26,545
Et quand tu écris sur nous...

1340
02:08:26,713 --> 02:08:29,506
...et tu écriras de nous...

1341
02:08:29,674 --> 02:08:31,967
... puis-je demander une chose ?

1342
02:08:32,135 --> 02:08:33,719
Faites-le doucement.

1343
02:08:36,222 --> 02:08:37,723
Je vais essayer.

1344
02:08:37,891 --> 02:08:39,725
La religion est imparfaite...

1345
02:08:40,393 --> 02:08:43,228
...mais seulement parce que l'homme a des défauts.

1346
02:08:43,396 --> 02:08:46,815
Tous les hommes, y compris celui-là.

1347
02:09:01,414 --> 02:09:03,248
Il a choisi le nom de Luke.

1348
02:09:06,211 --> 02:09:08,921
Il y a eu beaucoup de marques
et John....

1349
02:09:10,590 --> 02:09:12,174
... jamais un Luke.

1350
02:09:12,884 --> 02:09:14,259
On dit qu'il était médecin.

1351
02:09:15,595 --> 02:09:19,598
C'est tout un message,
science et foi tout en un.

1352
02:09:19,766 --> 02:09:21,391
Le monde a besoin des deux.

1353
02:09:24,270 --> 02:09:26,688
Vous le conseillerez judicieusement.

1354
02:09:27,023 --> 02:09:30,609
Je suis un vieil homme.
Je vais le conseiller brièvement.

1355
02:09:36,241 --> 02:09:38,283
M. Langdon...

1356
02:09:43,456 --> 02:09:48,085
... merci à Dieu pour l'envoi
quelqu'un pour protéger son Église.

1357
02:09:52,298 --> 02:09:54,967
Je ne crois pas qu'il m'ait envoyé, Père.

1358
02:09:55,134 --> 02:09:57,427
Ah, mon fils...

1359
02:09:57,595 --> 02:09:59,638
... bien sûr qu'il l'a fait.